1 00:00:24,013 --> 00:00:25,679 - हॅलो! नमस्कार साहेब. - हॅलो. 2 00:00:25,703 --> 00:00:28,536 तुमचे चित्र काढायला आवडेल? 3 00:00:28,569 --> 00:00:29,735 नाही, कदाचित उद्या. 4 00:00:29,736 --> 00:00:30,969 तुम्ही कुठून आलात? 5 00:00:30,970 --> 00:00:32,802 स्वीडन पासून. 6 00:00:32,803 --> 00:00:35,268 चॅम्पियन, तुझे नाव काय आहे? 7 00:00:35,269 --> 00:00:37,668 - हॅरी. - हॅरी... याला दोन सेकंद लागतात 8 00:00:37,669 --> 00:00:39,268 काळजी करू नका, हे विनामूल्य आहे. हरकत नाही. 9 00:00:39,269 --> 00:00:41,802 मी तुला सुंदर चित्र बनवतो एकत्र या. 10 00:00:41,803 --> 00:00:45,502 या मार्गाने या. येथे. फक्त दोन मिनिटे लागतात. 11 00:00:45,503 --> 00:00:47,101 असे पहा. खूप छान. 12 00:00:47,102 --> 00:00:51,168 तुम्ही चॅम्पियन स्की आहात का? होय, तुम्ही आहात. 13 00:00:51,169 --> 00:00:53,535 तुम्ही आहात वर्ल्ड चॅम्पियन, हॅरी? 14 00:00:53,536 --> 00:00:55,101 तुझ्या भावाच्या शेजारी ये. 15 00:00:55,102 --> 00:00:57,535 मॅडम, तुमच्या मुलीच्या शेजारी. 16 00:00:57,536 --> 00:00:59,734 आणि मिस्टर, तुमच्या पत्नीच्या शेजारी. 17 00:00:59,735 --> 00:01:04,235 तू दोन मिनिटे थांब. माझ्याकडे अशा प्रकारे पहा. 18 00:01:04,236 --> 00:01:05,868 मला एकत्र एक सौंदर्य स्मित हवे आहे. 19 00:01:05,869 --> 00:01:08,101 साहेब, तुमच्या बायकोच्या शेजारी या यासारखे 20 00:01:08,102 --> 00:01:10,534 खूप छान. माझ्याकडे बघ... 21 00:01:10,535 --> 00:01:13,834 एकत्र उभे राहा. एक, दोन, असे. 22 00:01:13,835 --> 00:01:14,701 हसा. एक चांगला. 23 00:01:14,702 --> 00:01:16,767 यासारखे आणखी एक. माझ्याकडे बघ... 24 00:01:16,768 --> 00:01:20,068 खूप छान. आणखी एक यासारखे एक, दोन... 25 00:01:20,069 --> 00:01:22,901 खूप छान. आता... 26 00:01:22,902 --> 00:01:26,567 मिस्टर, तुम्ही हात लावू शकता का? यासारखे? 27 00:01:26,591 --> 00:01:30,759 खूप छान. आणि एकत्र. आपण करू शकता तुझ्या भावाला असे ठेवले? 28 00:01:30,945 --> 00:01:34,182 हॅरीभोवती आपला हात ठेवा, जसे मी तुला धरून आहे. 29 00:01:34,206 --> 00:01:36,672 होय, खूप चांगले. माझ्याकडे एकत्र पहा. 30 00:01:36,673 --> 00:01:39,772 हॅरी, तुझ्यासाठी ठीक आहे का? चॅम्पियन स्की! 31 00:01:39,773 --> 00:01:41,205 एक, दोन... माझ्याकडे अशा प्रकारे पहा. 32 00:01:41,206 --> 00:01:42,205 ठीक आहे, हसू. 33 00:01:42,206 --> 00:01:44,938 खूप छान. यासारखे आणखी एक. 34 00:01:44,939 --> 00:01:46,171 आणखी एक. 35 00:01:46,172 --> 00:01:49,238 आणि आता, महाराज, तुझ्या बायकोवर डोकं ठेव. 36 00:01:49,239 --> 00:01:51,938 डोक्यावर एकत्र, आपले डोके वर ठेवा. 37 00:01:51,939 --> 00:01:52,838 होय, खूप चांगले. 38 00:01:52,839 --> 00:01:55,573 एक, दोन, एक, दोन... हसा. एक चांगला! 39 00:02:35,519 --> 00:02:37,519 स्वागत आहे 40 00:02:38,156 --> 00:02:40,680 स्वागत आहे 41 00:03:07,566 --> 00:03:11,612 स्की दिवस पहिला 42 00:03:45,248 --> 00:03:46,896 ठीक आहे? 43 00:03:51,402 --> 00:03:55,721 मी ते उघडे ठेवतो. ते घरी सर्व ठीक आहेत असे दिसते. 44 00:03:55,877 --> 00:03:59,321 - तर, तुम्हाला मुले आहेत? - होय, दोन मुली. 45 00:03:59,474 --> 00:04:03,475 - त्यांचे वय किती आहे? - अकरा आणि तेरा. 46 00:04:03,629 --> 00:04:08,108 - तू त्यांना सोबत आणत नाहीस? - अरे नाही... 47 00:04:08,265 --> 00:04:11,072 मी त्यांच्यापासून ब्रेकवर आहे! 48 00:04:14,339 --> 00:04:17,782 आम्ही येथे आहोत कारण टॉमस खूप काम करत आहे. 49 00:04:17,935 --> 00:04:21,253 त्यामुळे आता त्याच्याकडे पाच दिवस आहेत त्याच्या कुटुंबावर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी. 50 00:04:21,931 --> 00:04:24,534 - बरोबर? - व्वा... जाणून छान. 51 00:04:26,127 --> 00:04:28,775 - तुमचा दिवस चांगला जावो. - तुम्ही पण. 52 00:04:28,924 --> 00:04:31,162 - हाय. - वेरा... 53 00:04:31,321 --> 00:04:34,606 तू ठीक आहेस ना? चला जाऊया. 54 00:04:34,758 --> 00:04:36,406 तुम्ही मला मदत करू शकाल का? 55 00:04:37,835 --> 00:04:38,835 तुम्ही टॉयलेटला गेला होता का? 56 00:04:39,033 --> 00:04:42,239 - अहो, मला मदत हवी आहे! - मग सोबत या. 57 00:05:44,727 --> 00:05:46,295 चल, हॅरी! 58 00:05:59,506 --> 00:06:03,238 - छान आहे. - होय, हे छान आहे. 59 00:06:03,239 --> 00:06:06,839 प्रकाश आणि सर्वकाही चित्रांवर परिपूर्ण आहे. 60 00:06:19,239 --> 00:06:22,772 - अरे, त्याचे डोळे ... - तो खूप सुंदर आहे. 61 00:06:28,538 --> 00:06:30,670 हे एकत्र चांगले आहेत. याप्रमाणे. 62 00:06:30,671 --> 00:06:32,237 - तिचे नाव काय आहे? - व्हेरा. 63 00:06:32,238 --> 00:06:33,872 - आणि त्याचे? - हॅरी. 64 00:06:44,226 --> 00:06:46,147 तुम्ही थकले आहात का? तुम्ही आहात का? 65 00:06:46,304 --> 00:06:47,986 तुम्ही थकले आहात का? 66 00:06:48,142 --> 00:06:51,109 मला तुझा खूप अभिमान वाटला आज उतारावर. 67 00:06:51,259 --> 00:06:52,498 कृपया! 68 00:06:53,257 --> 00:06:54,984 - तुम्ही ते पकडू शकाल का? - नक्कीच. 69 00:06:55,135 --> 00:06:56,135 मला एक मिळाले. 70 00:06:59,451 --> 00:07:02,849 अहो, आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत. 71 00:07:05,325 --> 00:07:08,723 नाही... माझ्या स्कीवर नाही. 72 00:07:15,275 --> 00:07:18,275 तू एक उत्कृष्ट स्कीअर आहेस. 73 00:07:26,463 --> 00:07:31,225 टॉमस, तो असा आहे यात आश्चर्य नाही, त्याने दिवसभर जेवले नाही. 74 00:07:31,378 --> 00:07:33,344 - बाबा, आपण इथे उतरू का? - काय? 75 00:07:33,496 --> 00:07:36,974 मी फक्त असे म्हणत आहे की ते नाही तो थकला आहे हे विचित्र आहे. 76 00:07:37,132 --> 00:07:38,621 होय, मी काय बोलू? 77 00:07:38,771 --> 00:07:40,373 - काय? - आम्ही इथून उतरायचे आहे का? 78 00:07:40,569 --> 00:07:42,012 होय, तेथे वर. 79 00:07:48,681 --> 00:07:49,885 नाही, कृपया... 80 00:07:53,316 --> 00:07:54,884 मी आता उतरतोय. 81 00:08:14,934 --> 00:08:16,536 मला ते मिळणार नाही. 82 00:09:17,430 --> 00:09:22,114 - तुम्ही तुमचा फोन तपासत आहात? - नाही, खरं तर मी नाही. 83 00:10:47,219 --> 00:10:50,379 स्की दिवस दुसरा 84 00:11:04,961 --> 00:11:06,688 हॅरी, मला फोन दे. 85 00:11:15,151 --> 00:11:16,389 धन्यवाद. 86 00:11:16,549 --> 00:11:19,152 - ते छान दिसते. - हे खरोखर करते ... 87 00:11:30,095 --> 00:11:32,380 - धन्यवाद. - आनंद घ्या. 88 00:11:33,012 --> 00:11:34,422 माझे मधुर आहे. 89 00:11:36,529 --> 00:11:38,017 काही घ्या... 90 00:11:42,523 --> 00:11:43,966 रुचकर. 91 00:11:44,121 --> 00:11:46,121 परमेसन नाही का? 92 00:11:49,596 --> 00:11:51,084 ते काय होते? 93 00:11:51,274 --> 00:11:52,922 व्वा, हे पहा, हॅरी! 94 00:11:57,627 --> 00:12:01,628 - टॉमस, तो हिमस्खलन नाही का? - होय, पण ते नियंत्रित आहे. 95 00:12:04,141 --> 00:12:05,504 ती शक्ती पहा! 96 00:12:05,659 --> 00:12:08,865 - ते सुरक्षित आहे का? - नक्कीच, त्यांना माहित आहे की ते काय करत आहेत. 97 00:12:09,016 --> 00:12:10,096 बाबा! 98 00:12:10,255 --> 00:12:12,983 - मला नियंत्रित दिसत नाही. - बाबा! 99 00:12:13,132 --> 00:12:14,620 हे ठीक आहे, हॅरी. 100 00:12:15,769 --> 00:12:16,769 बाबा! 101 00:12:21,723 --> 00:12:23,132 टॉमस! 102 00:12:24,360 --> 00:12:27,679 - टॉमस! - बाबा! 103 00:12:55,568 --> 00:12:56,648 तू ठीक आहेस ना? 104 00:12:58,126 --> 00:12:59,286 तू ठीक आहेस ना? 105 00:13:07,796 --> 00:13:09,364 कसे आहात? 106 00:13:13,310 --> 00:13:14,390 तू ठीक आहेस ना? 107 00:13:20,343 --> 00:13:22,787 होय... सर्व काही ठीक आहे. 108 00:13:22,981 --> 00:13:24,981 आम्ही ठीक आहोत. 109 00:13:25,138 --> 00:13:26,138 ते चांगले आहे. 110 00:13:29,054 --> 00:13:30,293 बाबा कुठे आहेत? 111 00:13:31,772 --> 00:13:33,499 बस, वेरा. 112 00:13:47,116 --> 00:13:48,639 व्वा, ते होते... 113 00:13:55,428 --> 00:13:56,666 धिक्कार... 114 00:13:58,305 --> 00:13:59,509 तू ठीक आहेस ना? 115 00:14:05,098 --> 00:14:08,894 ते काय करत आहेत हे त्यांना माहीत आहे, पण ते होते... 116 00:14:23,719 --> 00:14:25,719 येथे सूर्य येतो. 117 00:17:13,746 --> 00:17:14,871 आई? 118 00:17:17,262 --> 00:17:19,467 - थांब, आई. - आई?! 119 00:17:22,537 --> 00:17:26,254 - येशू, एब्बा, थांबा! - आत जा. जा... 120 00:17:27,492 --> 00:17:29,458 वेरा, जा! आत... 121 00:17:37,482 --> 00:17:38,925 काय? 122 00:17:40,239 --> 00:17:42,967 - हॅरी, आत जा. - तुम्ही काय करत आहात ?! 123 00:17:43,116 --> 00:17:45,844 - कोणीतरी इथे आहे. - आत जा... 124 00:17:45,993 --> 00:17:49,119 चांगुलपणासाठी, हॅरी! आत जा आणि बोलूया. 125 00:17:56,742 --> 00:17:57,708 बरं? 126 00:17:57,861 --> 00:18:00,260 तुम्ही चिडलेले दिसत आहात. 127 00:18:03,935 --> 00:18:05,378 बरं, तुम्ही आहात का? 128 00:18:07,012 --> 00:18:08,421 नाही. 129 00:18:08,570 --> 00:18:09,536 चांगले... 130 00:18:10,488 --> 00:18:12,648 मी असावे? 131 00:18:16,562 --> 00:18:18,881 नाही... मला नाही वाटत. 132 00:18:19,039 --> 00:18:19,847 नाही... 133 00:18:20,798 --> 00:18:21,798 नाही. 134 00:18:31,906 --> 00:18:33,827 कदाचित आपण आत जावे. 135 00:18:40,944 --> 00:18:43,176 अरे, नमस्कार... 136 00:18:43,177 --> 00:18:45,210 माफ करा... 137 00:18:45,211 --> 00:18:47,076 आज जास्त स्कीइंग नाही. 138 00:18:47,077 --> 00:18:50,109 होय... नंतर करू... 139 00:18:50,110 --> 00:18:52,011 - बाय-बाय. - धन्यवाद. बाय. 140 00:19:00,944 --> 00:19:02,677 हाय. 141 00:19:11,786 --> 00:19:13,752 मला एकटे सोडा. 142 00:19:20,777 --> 00:19:22,777 अहो, रागावलात का? 143 00:19:22,974 --> 00:19:24,577 काय चालू आहे, हॅरी? 144 00:19:29,927 --> 00:19:31,132 नमस्कार... 145 00:19:36,241 --> 00:19:37,480 तू ठीक आहेस ना? 146 00:19:41,016 --> 00:19:42,784 हम्म? 147 00:19:44,033 --> 00:19:45,760 अहो, माझ्याशी बोला. 148 00:19:45,911 --> 00:19:47,116 थांबवा! 149 00:19:51,745 --> 00:19:55,729 तुम्हाला माहिती आहे, आम्हाला एकांतात बोलायचे आहे सुद्धा कधीतरी. 150 00:19:55,783 --> 00:19:56,950 हं? 151 00:20:05,092 --> 00:20:06,615 - तुम्हाला याबद्दल बोलायचे आहे का-- - दूर जा! 152 00:20:06,810 --> 00:20:11,686 मला माहित आहे की तू रागावला आहेस, पण आम्ही करू शकत नाही काय झाले याबद्दल बोला? 153 00:20:17,559 --> 00:20:19,957 मी बघू शकतो की तू नाराज आहेस, पण... 154 00:20:20,116 --> 00:20:21,844 मला माफ करा की आम्ही... 155 00:20:23,113 --> 00:20:25,637 - चल... - दूर जा! 156 00:20:25,791 --> 00:20:28,234 मी ती स्क्रीन काढून घेईन! 157 00:20:28,388 --> 00:20:30,275 तुमचा आवाज पहा! 158 00:20:30,426 --> 00:20:32,153 दूर जा! 159 00:20:32,863 --> 00:20:35,467 तू ऐकत नाहीस का? दूर जा! 160 00:20:35,621 --> 00:20:38,780 - तुम्ही पण! - आम्ही जात आहोत. 161 00:20:38,977 --> 00:20:42,217 - आम्ही दहा मिनिटांत परत येऊ. - नाही! 162 00:20:42,374 --> 00:20:45,579 - तू बॉस नाहीस, वेरा. - दूर जा! 163 00:20:48,767 --> 00:20:51,132 - आमच्याच खोलीतून बाहेर फेकले? - हो... 164 00:21:05,590 --> 00:21:07,477 काय हसतोयस? 165 00:21:14,800 --> 00:21:17,507 ' अहो... . होय? 166 00:22:15,919 --> 00:22:17,521 बरोबर, चांगले... 167 00:22:18,396 --> 00:22:20,442 छान, तुम्ही नियंत्रणात आहात. 168 00:22:20,594 --> 00:22:23,754 - मी ते पकडू का? - मी प्रयत्न करू शकतो का? नाही, अंदाज नाही... 169 00:22:27,946 --> 00:22:29,435 व्वा... 170 00:22:35,698 --> 00:22:38,744 - तुम्ही हे यापूर्वी कधीही केले नाही? - नाही, मी नाही. 171 00:22:38,935 --> 00:22:43,891 - तुम्ही सराव करत आहात... - ही माझी पहिलीच वेळ आहे, Ipromise. 172 00:22:44,050 --> 00:22:45,255 - लबाड. - N0! 173 00:22:45,409 --> 00:22:48,250 तुमचे नाक लांब होत आहे... 174 00:22:48,805 --> 00:22:50,294 पिनोचियो! 175 00:23:13,594 --> 00:23:16,661 - हॅलो, प्रिये. - हॅलो, प्रिये. 176 00:23:29,760 --> 00:23:30,759 चांगले? 177 00:23:31,661 --> 00:23:34,059 तर, तुमचा दिवस कसा गेला? 178 00:23:34,060 --> 00:23:36,859 अं... ते विलक्षण होते. 179 00:23:36,860 --> 00:23:38,926 माझा दिवस छान गेला. 180 00:23:38,927 --> 00:23:42,725 मी याला भेटलो. म्हणजे... होय. 181 00:23:42,726 --> 00:23:46,126 होय, म्हणजे आम्ही टक्कर दिली आज सकाळी एकमेकांना 182 00:23:46,127 --> 00:23:49,692 लिफ्टच्या रांगेत. 183 00:23:49,693 --> 00:23:54,193 आणि मला वाटतं आम्ही दोघेच होतो कोणासाठी तरी आसुसलेले... 184 00:23:54,194 --> 00:23:56,126 फक्त गंमत करतोय. 185 00:23:56,127 --> 00:23:57,492 नाही, आमचा दिवस छान होता. 186 00:23:57,493 --> 00:24:01,625 चांगले स्नोबोर्डिंग आणि खरोखर छान चर्चा. 187 00:24:01,626 --> 00:24:05,126 तू मला सांगितलेस की तुम्ही खूप धार्मिक आहात. 188 00:24:05,127 --> 00:24:09,059 - मी... असं म्हटलं नाही. - होय, तुम्ही केले. 189 00:24:09,060 --> 00:24:12,192 मी खूप धार्मिक आहे असे नाही, नाही. 190 00:24:12,193 --> 00:24:14,826 होय, आपण केले. हे सर्व ठीक आहे. 191 00:24:14,827 --> 00:24:17,158 त्यात चूक काय? 192 00:24:17,159 --> 00:24:21,592 मी म्हणालो... "हे" की मी नास्तिक नाही. 193 00:24:21,593 --> 00:24:25,025 माफ करा? "हा" कोण आहे? 194 00:24:25,026 --> 00:24:27,158 तू आधी सांगितलेस. 195 00:24:27,159 --> 00:24:29,058 - मी केले? - होय, तुम्ही केले. 196 00:24:29,059 --> 00:24:30,825 "मी याला भेटलो..." 197 00:24:30,826 --> 00:24:32,125 तो एक विनोद आहे. 198 00:24:32,126 --> 00:24:35,758 असो... तुम्ही अगं आज जमावाचे धाडस? 199 00:24:35,759 --> 00:24:36,725 अं... 200 00:24:36,726 --> 00:24:40,525 - तू काय म्हणालास? - "गर्दी करा..." 201 00:24:40,526 --> 00:24:42,459 खूप लोक होते आज डोंगरावर. 202 00:24:42,460 --> 00:24:46,058 तर मला असे म्हणायचे होते, "तू धाडसी होतास का? तिथून बाहेर पडण्यासाठी पुरेसे आहे?" 203 00:24:46,059 --> 00:24:48,524 होय, ते छान होते. 204 00:24:48,525 --> 00:24:51,624 मस्त होतं, आम्ही संपूर्ण सकाळ स्काईंग केली... 205 00:24:51,625 --> 00:24:53,925 ...आणि खरं तर, जेवण करून आम्ही घरी गेलो, 206 00:24:53,926 --> 00:24:58,393 कारण आमच्याकडे काही होते एक प्रकारचा अनुभव, प्रत्यक्षात. 207 00:25:03,158 --> 00:25:06,058 बरं, आम्ही बसलो होतो वरच्या रेस्टॉरंटमध्ये, 208 00:25:06,059 --> 00:25:08,491 या भव्य दृश्यासह... 209 00:25:08,492 --> 00:25:09,758 छान जागा आहे. 210 00:25:09,759 --> 00:25:12,090 आणि त्यांच्याकडे एक होते ... 211 00:25:12,091 --> 00:25:13,925 होय, आम्ही हिमस्खलन पाहिले. 212 00:25:13,926 --> 00:25:15,957 - हिमस्खलन? - खरंच? 213 00:25:15,958 --> 00:25:18,057 नको! 214 00:25:18,058 --> 00:25:20,558 हो, पण म्हणजे... 215 00:25:20,559 --> 00:25:22,824 क्षमस्व, तो फक्त आवाज खूप विचित्र 216 00:25:22,825 --> 00:25:25,990 जेव्हा आपण ते इंग्रजीत म्हणतो. "हिमस्खलन." 217 00:25:25,991 --> 00:25:29,624 - मी काय बोलू? - नाही, ते आहे ... 218 00:25:29,625 --> 00:25:33,524 नाही, असो... आम्ही बसलो आहोत तिथे आणि ते होते... 219 00:25:33,525 --> 00:25:36,957 ते असे होते, नियंत्रित हिमस्खलन. 220 00:25:36,958 --> 00:25:38,124 तर, ते होते... 221 00:25:38,125 --> 00:25:39,657 नियंत्रित हिमस्खलन, होय... 222 00:25:39,658 --> 00:25:42,790 पण अगदी पटकन तो एक प्रकारचा मोठा झाला. 223 00:25:42,791 --> 00:25:46,191 मी कधी पाहिले नाही इतका मोठा हिमस्खलन. 224 00:25:46,192 --> 00:25:48,790 आणि असे होते ... 225 00:25:48,791 --> 00:25:50,690 क्षणभर दिसले आवडेल... 226 00:25:50,691 --> 00:25:54,124 - रेस्टॉरंटमध्ये घुसणे. - व्वा. 227 00:25:54,125 --> 00:25:56,057 ते अगदी धक्कादायक होते. 228 00:25:56,058 --> 00:25:59,757 होय, जेव्हा मी याबद्दल बोलतो मला अजूनही हे हंस अडथळे येतात. 229 00:25:59,758 --> 00:26:03,924 - तुम्ही काय केले? - करण्यासारखे फार काही नाही. 230 00:26:03,925 --> 00:26:06,089 हे खरं तर भयानक होतं. 231 00:26:06,090 --> 00:26:08,790 - हे तुम्हाला घाबरले? - गरीब गोष्ट. 232 00:26:08,791 --> 00:26:12,190 - मुले ठीक आहेत का? - होय, प्रत्येकजण ठीक आहे. 233 00:26:12,191 --> 00:26:14,723 तू जरा घाबरलीस, 234 00:26:14,724 --> 00:26:18,056 पण ते नव्हते... 235 00:26:18,057 --> 00:26:21,623 ते नियंत्रित होते आणि ते काय करत आहेत हे त्यांना माहीत आहे... 236 00:26:21,624 --> 00:26:24,523 तो इतका घाबरला की तो टेबलावरून पळून गेला. 237 00:26:24,524 --> 00:26:26,657 काय? 238 00:26:26,658 --> 00:26:28,590 नाही! मी नाही केले. 239 00:26:28,591 --> 00:26:30,923 - नाही, नाही ... - चला. 240 00:26:30,924 --> 00:26:33,023 नाही, नाही, नाही... 241 00:26:33,024 --> 00:26:34,823 तू टेबलावरून पळून गेलास. 242 00:26:34,824 --> 00:26:37,624 काय? नाही, मी केले नाही. 243 00:26:41,723 --> 00:26:42,656 होय, आपण केले. 244 00:26:42,657 --> 00:26:45,758 अरे, ठीक आहे. नाही. मी नाही केले. 245 00:26:47,043 --> 00:26:49,203 आमच्याकडे येताच तुम्ही पळून गेलात. 246 00:26:49,360 --> 00:26:51,884 नाही, मी नाही... मी नक्कीच तसे केले नाही. 247 00:26:52,038 --> 00:26:54,481 - होय. - नाही, नाही, नाही ... 248 00:26:55,115 --> 00:26:56,956 तू तुझा फोन घेतलास आणि तुमचे हातमोजे, 249 00:26:57,113 --> 00:27:00,636 आणि नरकासारखा पळून गेला माझ्यापासून आणि मुलांपासून दूर. 250 00:27:02,476 --> 00:27:04,708 हं? 251 00:27:04,905 --> 00:27:06,348 कृपया... 252 00:27:07,742 --> 00:27:09,947 मी असे काही केले नाही. 253 00:27:10,099 --> 00:27:11,463 मला ते कसे आठवत नाही. 254 00:27:11,618 --> 00:27:16,414 - ठीक आहे, तुला ते कसे आठवते? - तसे नाही, तरीही ... 255 00:27:19,650 --> 00:27:21,934 तू माझ्यापासून आणि मुलांपासून पळून गेलास. 256 00:27:22,087 --> 00:27:23,974 एबा, कृपया. मी तसे केले नाही. 257 00:27:24,125 --> 00:27:28,570 अगदी शक्य आहे का स्की बूट मध्ये धावण्यासाठी? चला! 258 00:27:30,991 --> 00:27:34,558 होय, मला वाटते की आम्ही आहोत तरीही, जसे... 259 00:27:34,559 --> 00:27:37,523 त्याच्या प्रभावाखाली. 260 00:27:37,524 --> 00:27:39,625 हा एक प्रकारचा थरकाप उडवणारा आहे. 261 00:27:40,658 --> 00:27:44,657 आपण स्की बूट मध्ये धावू शकत नाही? 262 00:27:44,658 --> 00:27:45,358 काय? 263 00:27:45,359 --> 00:27:48,790 आपण स्की बूट मध्ये धावू शकत नाही? 264 00:27:48,791 --> 00:27:49,825 म्हणजे... 265 00:27:51,524 --> 00:27:54,090 टॉमस म्हणतो की तुम्ही धावू शकत नाही स्की बूट मध्ये. 266 00:27:54,091 --> 00:27:55,824 हे हास्यास्पद आहे! 267 00:27:55,825 --> 00:27:59,523 पण ही परिस्थिती नाही का? तो प्रकार खरोखर लवकर येतो? 268 00:27:59,524 --> 00:28:01,657 प्रतिक्रिया कशी द्यावी हे तुम्हाला कसे कळेल? 269 00:28:01,658 --> 00:28:03,190 आपण स्की बूट मध्ये धावू शकत नाही? 270 00:28:03,191 --> 00:28:06,025 "धाव" धावत नाही... नाही. 271 00:28:14,224 --> 00:28:16,223 तुला माहीत आहे, मी वर्षानुवर्षे स्कीइंग केले नाही, 272 00:28:16,224 --> 00:28:19,491 म्हणून मला वाटते की मी खरोखर नाही विचारण्याची व्यक्ती. 273 00:28:21,957 --> 00:28:24,492 अरे शिट... हे आहे... 274 00:28:37,090 --> 00:28:39,591 सुंदर, सुंदर. 275 00:28:53,523 --> 00:28:55,924 मी तुमची वाईन घेऊ का? 276 00:29:51,016 --> 00:29:52,141 अहो... 277 00:29:55,411 --> 00:29:57,616 काय चाललंय? 278 00:29:58,773 --> 00:30:00,407 हम्म? 279 00:30:02,244 --> 00:30:04,244 हे आम्ही नाही. मी आम्हाला अजिबात ओळखत नाही. 280 00:30:04,402 --> 00:30:09,039 - मी तुला ओळखत नाही... किंवा मला. - मी पण तुला ओळखत नाही. 281 00:30:09,197 --> 00:30:11,959 - मला हे अशा प्रकारे नको आहे. - नाही... 282 00:30:12,114 --> 00:30:16,434 मी अजूनही थरथरत आहे त्या गोड डिनर नंतर. 283 00:30:21,105 --> 00:30:24,787 - मला मिठी मारण्याचा प्रयत्न करा... मला एक हवे आहे. - मीही. 284 00:30:30,576 --> 00:30:32,258 काय...? 285 00:30:34,092 --> 00:30:35,660 मी ते बंद करेन. 286 00:30:35,810 --> 00:30:37,379 एक छान मोठी मिठी, ठीक आहे. 287 00:30:45,960 --> 00:30:47,120 हे फक्त... 288 00:30:48,597 --> 00:30:52,234 हे इतके विचित्र आहे की आपण करणार नाही काय झाले ते मान्य करा. 289 00:30:53,232 --> 00:30:56,312 इतके विचित्र काय आहे वेगवेगळ्या आवृत्त्या असण्याबद्दल? 290 00:30:56,509 --> 00:31:01,510 तुझ्या समजुतीला मी "कबुल" करू शकत नाही, मला ते कसे दिसत नाही. 291 00:31:01,664 --> 00:31:05,062 मी खरंच रिलेट करू शकत नाही तुमच्या वर्णनाला. 292 00:31:05,220 --> 00:31:08,539 आणि आपण ज्या प्रकारे प्रयत्न केला रात्रीच्या जेवणात सर्वांना पटवून देण्यासाठी 293 00:31:08,697 --> 00:31:11,220 तुझी आवृत्ती होती... 294 00:31:11,374 --> 00:31:15,341 महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे मी नाही आम्ही आज रात्री जसे होतो तसे व्हावे अशी आमची इच्छा आहे. 295 00:31:15,490 --> 00:31:19,286 बरोबर, ते लाजिरवाणे होते. ते भयंकर होते! 296 00:31:21,484 --> 00:31:24,325 - शिट... - हे चांगले नाही ... 297 00:31:24,481 --> 00:31:26,368 - ते आम्ही नाही. - नाही... 298 00:31:26,519 --> 00:31:30,315 आम्ही समान दृश्य सामायिक करावे अशी माझी इच्छा आहे... 299 00:31:30,475 --> 00:31:35,953 आपण त्याकडे परत आहोत का? आम्ही "एक सामायिक दृश्य" वर परत आहोत? 300 00:31:36,109 --> 00:31:38,473 मला वाटते ते मुलांसाठी चांगले आहे. आणि आमच्यासाठी. 301 00:31:38,626 --> 00:31:41,911 - तुमचा नेमका दृष्टिकोन काय आहे? - माझे ऐका... 302 00:31:42,063 --> 00:31:46,541 आम्ही सहमत होऊ शकलो तर की तेथे हिमस्खलन झाला 303 00:31:46,698 --> 00:31:50,301 आणि आम्ही घाबरलो होतो, पण सर्व काही ठीक झाले. 304 00:31:50,454 --> 00:31:52,295 मी ते पूर्णपणे ठीक आहे. 305 00:31:55,529 --> 00:31:57,416 तुम्हाला हेच म्हणायचे होते का? माफ करा... 306 00:31:57,567 --> 00:31:59,693 एकसंध आघाडी. 307 00:31:59,845 --> 00:32:01,732 नक्कीच, मी ते ठीक आहे. 308 00:32:02,762 --> 00:32:05,160 ठीक आहे, मग. 309 00:32:05,319 --> 00:32:08,126 आम्हा दोघांनी अनुभवलं एक हिमस्खलन. 310 00:32:10,074 --> 00:32:10,995 ख्रिस्त... 311 00:32:12,072 --> 00:32:15,391 आम्ही सुट्टीवर आहोत. आपण असे वागू नये. 312 00:32:16,108 --> 00:32:18,347 चला हे सर्व आपल्या मागे ठेवूया. 313 00:32:19,665 --> 00:32:21,188 हिमस्खलन झाला, 314 00:32:21,383 --> 00:32:24,589 आम्ही घाबरलो, पण सगळे ठीक आहेत. 315 00:32:26,070 --> 00:32:27,704 ठीक आहे. 316 00:32:30,813 --> 00:32:31,813 चांगले... 317 00:33:27,995 --> 00:33:31,075 उंचीवर हवामानाचा अंदाज हिमवर्षाव/ ढगाळ 318 00:34:58,303 --> 00:34:59,667 तुमच्याकडे की कार्ड आहे का? 319 00:35:14,766 --> 00:35:16,892 आमच्याकडे प्रेक्षक आहेत. 320 00:35:19,801 --> 00:35:22,609 थोडी गोपनीयता विचारा. 321 00:35:26,628 --> 00:35:29,494 - आम्ही काही गोपनीयता ठेवू शकतो का? - तुम्हाला काय हवे आहे? 322 00:35:29,495 --> 00:35:32,760 कृपया आम्हाला थोडी गोपनीयता ठेवता येईल का? आम्ही फक्त चर्चा करत आहोत. 323 00:35:32,761 --> 00:35:33,762 कृपया? 324 00:35:36,895 --> 00:35:37,894 होय? 325 00:36:06,894 --> 00:36:07,660 हाय. 326 00:36:07,912 --> 00:36:09,912 - तुम्ही जागे आहात का? - होय. 327 00:36:15,904 --> 00:36:18,745 स्की दिवस तिसरा 328 00:36:20,620 --> 00:36:24,507 हॅरी... तुझा दुसरा मिटन इथे बाहेर आहे, वडिलांनी. 329 00:36:29,770 --> 00:36:30,611 काय? 330 00:36:31,369 --> 00:36:34,528 दुसरा तिथे आहे, बाबांच्या शेजारी. 331 00:36:34,685 --> 00:36:38,845 मी विचार करत होतो आज सर्वस्व स्कीइंग करत आहे. 332 00:36:39,041 --> 00:36:39,768 काय? 333 00:36:40,240 --> 00:36:42,888 मला वाटते की मला स्की करायला आवडेल आज स्वतःहून. 334 00:36:46,313 --> 00:36:50,712 - एक समस्या आहे तोपर्यंत? - नाही, नाही ... 335 00:36:50,869 --> 00:36:51,949 मला "पण" ऐकू येते का? 336 00:36:54,225 --> 00:36:56,752 नाही, पुढे जा. आम्ही तुम्हाला नंतर पकडू. 337 00:36:56,776 --> 00:36:57,775 हं. 338 00:36:58,221 --> 00:36:59,062 काय? 339 00:37:00,499 --> 00:37:03,022 आईला स्वतःहून स्की करायचे आहे. 340 00:37:03,816 --> 00:37:05,304 - मला ते आवडत नाही ... - नक्कीच ती करू शकते. 341 00:37:05,454 --> 00:37:09,852 ती काही "मी वेळ" वापरू शकते. 342 00:37:12,447 --> 00:37:16,243 मला स्वतःहून स्की करायला आवडेल, ते शक्य असल्यास. 343 00:37:19,360 --> 00:37:21,803 माझे क्रेडिट कार्ड घ्या. 344 00:37:21,997 --> 00:37:23,361 नाही, मी ठीक होईल. 345 00:37:26,952 --> 00:37:28,793 मी माझा स्वतःचा वापर करेन. 346 00:37:41,804 --> 00:37:44,170 अहो, सावध रहा! 347 00:37:44,171 --> 00:37:46,771 आम्हाला काही इशारा द्या पुढच्या वेळी, होय? 348 00:37:49,170 --> 00:37:52,637 "बार डाउन" किंवा काहीतरी म्हणा. 349 00:37:59,036 --> 00:38:01,371 - तू ठीक आहेस, प्रिये? - होय. 350 00:38:55,262 --> 00:38:58,866 कुत्रे पहा. आणि फक्त कुत्रेच नाही... 351 00:38:59,018 --> 00:39:00,701 नमस्कार, प्रिये. 352 00:39:11,486 --> 00:39:12,691 तो महान आहे. 353 00:39:12,844 --> 00:39:15,607 - "इटालियन स्टड"? - इटालियन स्टड. 354 00:39:16,920 --> 00:39:18,727 निदान तो इंग्रजी बोलतो... 355 00:39:19,558 --> 00:39:21,876 आपल्याला जेवढी गरज आहे. 356 00:39:23,314 --> 00:39:24,552 बरं, ते सत्य आहे. 357 00:39:27,350 --> 00:39:30,317 तुमच्याकडे बरेच पुरुष आहेत असे दिसते? 358 00:39:31,306 --> 00:39:33,829 मला वाटते ते बरोबर आहे. हो... 359 00:39:33,983 --> 00:39:38,223 तुमची व्यवस्था आहे का तुमच्या पतीसोबत किंवा प्रियकराशी? 360 00:39:38,978 --> 00:39:40,466 मार्ग नाही! 361 00:39:40,616 --> 00:39:44,503 आम्ही प्रत्येकजण जबाबदारी घेतो आमच्या संबंधांसाठी. 362 00:39:44,652 --> 00:39:46,096 ते खूपच चांगले काम करते. 363 00:39:47,696 --> 00:39:49,397 व्वा. 364 00:39:51,006 --> 00:39:54,085 - आपण आश्चर्यचकित दिसत आहात. - बरं, हो... 365 00:39:54,242 --> 00:39:58,004 तू नित्य हेवा करत नाहीस का? आणि त्याचे काय? 366 00:39:58,158 --> 00:39:59,727 जर त्याला चांगला वेळ असेल एखाद्या स्त्रीसोबत, 367 00:39:59,916 --> 00:40:02,440 मी त्याला ते का देऊ नये? 368 00:40:02,594 --> 00:40:05,640 तुम्हाला खरेच असे म्हणायचे आहे का? की तुम्ही आहात तो दुस-यासोबत आनंदी आहे का? 369 00:40:05,830 --> 00:40:07,513 नक्कीच, मी त्याच्यासाठी आनंदी आहे. 370 00:40:09,187 --> 00:40:13,029 एका मर्यादेपर्यंत, मला समजते. तू अजून तरुण आणि सुंदर आहेस... 371 00:40:13,183 --> 00:40:18,309 पण तुला एकटे राहण्याची भीती वाटत नाही का, बाकी आहे? 372 00:40:18,498 --> 00:40:21,066 नक्कीच, बाकी राहणे आकर्षक नाही. 373 00:40:21,215 --> 00:40:26,659 पण बरेच लोक आहेत जे माझ्या आयुष्यात महत्वाचे आहेत, 374 00:40:26,809 --> 00:40:29,935 फक्त माझे पती आणि माझी मुलेच नाही. 375 00:40:30,086 --> 00:40:34,087 मी इमारतीत जाऊ शकत नाही माझा संपूर्ण स्वाभिमान... 376 00:40:34,242 --> 00:40:38,129 नातेसंबंधातील स्त्री असण्यावर किंवा आई होणे. 377 00:40:39,117 --> 00:40:42,640 ठीक आहे, मला समजले, पण तरीही... 378 00:40:43,552 --> 00:40:47,598 ते प्रत्यक्षात काम करते का? तुम्हाला खात्री आहे की कोणालाही दुखापत होणार नाही? 379 00:40:47,788 --> 00:40:51,106 तुम्हाला खात्री आहे की तसे होत नाही तुमच्या मुलांना दुखावले? 380 00:40:51,264 --> 00:40:54,708 मी इतरांसारखाच आहे जबाबदार पालक. 381 00:40:54,901 --> 00:40:58,902 मी माझ्या मुलांसाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करतो त्यांना सुरक्षित आणि आनंदी वाटू द्या. 382 00:40:59,056 --> 00:41:01,136 मला खात्री पटली ते ठीक करत आहेत. 383 00:41:01,294 --> 00:41:03,260 आणि मी ठीक आहे, जे महत्वाचे आहे. 384 00:41:03,452 --> 00:41:04,691 होय... 385 00:41:04,850 --> 00:41:07,089 हीच सर्वोत्तम गोष्ट आहे मी त्यांच्यासाठी करू शकतो. 386 00:41:07,288 --> 00:41:09,811 ठीक आहे. ऐका... 387 00:41:09,965 --> 00:41:12,569 आपण सहमत असणे आवश्यक आहे जे नाते निर्माण करते 388 00:41:12,722 --> 00:41:15,087 दुसऱ्या व्यक्तीसोबत, आयुष्य एकत्र घालवणे, 389 00:41:15,240 --> 00:41:20,684 लग्न करणे, मुले होणे, ते खूप जास्त मोलाचे आहे 390 00:41:20,874 --> 00:41:26,000 "अल्बर्टो" बरोबर फिरण्यापेक्षा टॉम्बा" फ्रान्समधील कोणत्यातरी हॉटेलमध्ये? 391 00:41:26,149 --> 00:41:27,433 तुम्ही ते मान्य करू शकत नाही का? 392 00:41:27,627 --> 00:41:31,947 मला का निवडावे लागेल? माझ्याकडे दोन्ही आहेत. 393 00:41:32,103 --> 00:41:34,229 माझ्याकडे दीर्घकालीन आणि अल्पकालीन संबंध. 394 00:41:34,420 --> 00:41:38,217 हे चिथावणीसारखे आहे, तुला ते कळते का? 395 00:41:39,096 --> 00:41:42,733 मी विश्वास ठेवू शकत नाही की ते सोपे आहे जसे तुम्ही ते बनवता. 396 00:41:45,369 --> 00:41:46,858 बरं, मला माहित नाही ... 397 00:41:48,661 --> 00:41:51,561 नाही? 398 00:41:53,321 --> 00:41:55,890 - गंभीरपणे, एबा... - मी समजून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे. 399 00:41:56,078 --> 00:41:57,078 मी समजून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे. 400 00:41:57,237 --> 00:41:59,556 हे योग्य ठिकाण नाही यावर चर्चा करण्यासाठी. 401 00:42:01,633 --> 00:42:04,440 - चला ते कधीतरी करू. - नक्कीच... 402 00:42:04,590 --> 00:42:07,113 - शांत व्हा. चिअर्स. - चिअर्स. 403 00:42:15,978 --> 00:42:17,388 थांबा, हान')!- 404 00:42:19,215 --> 00:42:21,261 हॅरी, थांबा! अहो! 405 00:42:22,172 --> 00:42:24,536 काय चाललंय? काय? 406 00:42:25,369 --> 00:42:28,210 पडलो तर? 407 00:42:28,366 --> 00:42:30,253 हे खरोखर धोकादायक आहे. 408 00:42:33,241 --> 00:42:34,320 ते काय? 409 00:42:35,079 --> 00:42:37,727 बोला. काय प्रकरण आहे ते मला सांगा. 410 00:42:38,235 --> 00:42:39,235 पुढे जा. 411 00:42:41,712 --> 00:42:43,076 बडबड करू नका. 412 00:42:43,230 --> 00:42:46,197 मला याची भीती वाटते तू घटस्फोट घेणार आहेस! 413 00:44:59,612 --> 00:45:01,772 तिकडे थांब, वेरा. 414 00:45:05,446 --> 00:45:06,492 वेरा! 415 00:45:30,980 --> 00:45:33,185 चला, जाऊया. 416 00:45:33,337 --> 00:45:35,941 येथे, हे अनुभवा ... 417 00:45:36,095 --> 00:45:38,220 - आम्हाला कोणीही पाहू शकत नाही ... - नाही. 418 00:45:38,852 --> 00:45:42,375 दोन मिनिटे... चल. कृपया? 419 00:45:43,327 --> 00:45:47,044 जाऊ नकोस... पप्पाकडे या! 420 00:46:10,500 --> 00:46:11,829 स्वागत आहे! 421 00:46:11,978 --> 00:46:14,138 तू याआधी इथे आला आहेस, बरोबर, फॅनी? 422 00:46:14,296 --> 00:46:18,058 माझा तिसरा सीझन आहे. 423 00:46:18,212 --> 00:46:20,292 पण पहिल्यांदाच मी इथे मॅट्ससोबत आहे. 424 00:46:21,289 --> 00:46:22,777 मजा आली. 425 00:46:26,004 --> 00:46:28,004 आम्ही खूप छान वेळ घालवला आहे. 426 00:46:28,202 --> 00:46:29,361 छान आहे. 427 00:46:29,680 --> 00:46:32,442 - तुमच्यासाठी कसे चालले आहे? - बरं... 428 00:46:35,714 --> 00:46:39,237 झाले आहे... आम्ही एक विलक्षण वेळ आहे. 429 00:46:40,549 --> 00:46:44,266 खूप छान झालंय. मुलांना आणण्यासाठी उत्तम जागा. 430 00:46:45,664 --> 00:46:48,631 परिस्थिती उत्तम आहे, हा सर्व बर्फ... 431 00:46:48,821 --> 00:46:53,663 आणि माझ्याकडे स्कीइंगचा एक दिवस होता माझ्या स्वतःहून. 432 00:46:56,373 --> 00:46:59,930 - तुमच्याकडेही ते असले पाहिजे. - मला ते आवडेल. 433 00:47:00,089 --> 00:47:04,692 जाणे खूप छान आहे आपल्या गतीने आणि फक्त... 434 00:47:06,483 --> 00:47:10,040 मुलांसाठी ते छान होईल ना पुन्हा एकत्र स्की करण्यासाठी? 435 00:47:10,239 --> 00:47:11,841 ते मस्त होईल... 436 00:47:11,997 --> 00:47:15,884 ते वयाचे असावे तुम्ही एकत्र स्कीइंग केल्यामुळे! 437 00:47:16,073 --> 00:47:17,994 - बरोबर... - मला वाटते की तुम्ही ते केले पाहिजे. 438 00:47:19,270 --> 00:47:20,395 बघूया... 439 00:47:20,548 --> 00:47:25,072 उद्याचे कसे? मी मुलांना घेऊन जाऊ शकतो. 440 00:47:25,224 --> 00:47:27,508 त्याबद्दल अपराधी वाटू नका. 441 00:47:27,701 --> 00:47:32,384 बरं, मी विचार करत होतो की ही त्यांची सुट्टी आहे. 442 00:47:34,414 --> 00:47:35,494 मला माफ करा... 443 00:47:37,691 --> 00:47:39,214 त्याबद्दल क्षमस्व. 444 00:47:40,968 --> 00:47:45,764 मला म्हणायचे नव्हते आपल्या सुट्टीवर नियंत्रण ठेवण्यासाठी. 445 00:47:45,923 --> 00:47:46,889 हरकत नाही... 446 00:47:52,116 --> 00:47:53,480 हे स्वादिष्ट आहे. 447 00:47:55,233 --> 00:47:56,233 छान आहे... 448 00:48:16,132 --> 00:48:18,212 ते म्हणाले एक नाईट क्लब उघडत आहे. 449 00:48:18,370 --> 00:48:22,212 म्हणून मी तिथे गेलो आणि विचारले की ते कामावर घेत आहेत का... 450 00:48:22,405 --> 00:48:26,406 मी त्यांच्या प्रमुख बारटेंडरशी बोललो, मिक नावाचा माणूस. 451 00:48:26,561 --> 00:48:28,926 आणि तो धमकावत होता. 452 00:48:29,079 --> 00:48:32,761 - तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? - त्याने मला समोर केले ... 453 00:48:32,915 --> 00:48:35,120 - तो आक्रमक होता? - होय. 454 00:48:35,792 --> 00:48:41,429 तो सर्व असे होता, "मग, यापूर्वी कधी बारमध्ये काम केले आहे?" 455 00:48:41,586 --> 00:48:46,906 - आणि मी गेलो, "हो..." - "तुम्ही चांगले आहात का?" 456 00:48:49,818 --> 00:48:51,659 आम्ही होतो... 457 00:48:51,816 --> 00:48:56,135 तो पुढे जात राहिला त्यांच्या संकल्पनेबद्दल... 458 00:48:56,291 --> 00:48:59,212 आम्ही हिमस्खलनात होतो दुसऱ्या दिवशी 459 00:49:00,607 --> 00:49:02,175 ते काय होते? 460 00:49:02,365 --> 00:49:04,763 मी म्हणालो, आम्ही हिमस्खलनात होतो. 461 00:49:13,354 --> 00:49:16,832 तू खरंच त्यात होतास? 462 00:49:22,984 --> 00:49:24,313 जा... 463 00:49:27,459 --> 00:49:30,346 आम्ही येथे आहोत, त्यामुळे सर्व काही ठीक आहे. 464 00:49:30,496 --> 00:49:33,145 पण... गोष्ट आहे... 465 00:49:33,293 --> 00:49:38,533 आम्ही दुपारचे जेवण करणार होतो आणि नुकतेच सर्व्ह केले होते... 466 00:49:38,688 --> 00:49:40,415 जेव्हा आम्ही एक मोठा आवाज ऐकला. 467 00:49:40,566 --> 00:49:43,533 हे तुम्ही नेहमीच ऐकता इकडे तिकडे मला ते आवडत नाही, 468 00:49:43,683 --> 00:49:46,650 पण टॉमस म्हणतो काळजी करण्यासारखे काही नाही. 469 00:49:47,559 --> 00:49:52,242 असो, रेस्टॉरंटमध्ये सर्वजण पाहण्यासाठी वळते. 470 00:49:53,793 --> 00:49:57,157 हिमवर्षाव सुरू होताना आपण पाहतो. 471 00:49:57,309 --> 00:50:00,310 आणि म्हणजे, ते नेत्रदीपक आहे. 472 00:50:01,305 --> 00:50:04,862 लोक फोटो काढू लागतात. आणि आम्ही देखील. 473 00:50:05,021 --> 00:50:09,783 आम्ही वेरा आणि हॅरीला पोज देतो आणि स्नॅप करतो. हे खूपच... प्रभावी आहे. 474 00:50:10,535 --> 00:50:15,173 जोपर्यंत आपल्याला कळते काहीतरी गडबड आहे, 475 00:50:15,331 --> 00:50:18,774 कारण ही बर्फाची भिंत जात आहे... 476 00:50:19,806 --> 00:50:21,647 सरळ आमच्या दिशेने. 477 00:50:22,523 --> 00:50:24,172 - ते तुमच्या दिशेने जात आहे? - ते बरोबर आहे. 478 00:50:24,361 --> 00:50:25,441 अरेरे! 479 00:50:25,600 --> 00:50:28,760 आणि तो मोठा होत राहतो आणि मोठा... 480 00:50:28,917 --> 00:50:32,123 अचानक, हे स्पष्ट आहे ... 481 00:50:33,432 --> 00:50:35,239 आता काहीतरी भयंकर चुकीचे आहे. 482 00:50:41,104 --> 00:50:44,583 सगळे घाबरतात. ते धावू लागतात आणि ओरडू लागतात. 483 00:50:44,781 --> 00:50:47,179 संपूर्ण अराजक आहे. 484 00:50:47,338 --> 00:50:52,100 बर्फाची भिंत 50 मीटर उंच आहे 485 00:50:52,253 --> 00:50:56,095 आणि 100 मीटर रुंद. आणि ते खूप वेगाने पुढे जात आहे ... 486 00:51:01,084 --> 00:51:04,563 म्हणून मी वेरा आणि हॅरीला पकडले... 487 00:51:05,200 --> 00:51:07,848 आणि मी त्या दोघांना उचलण्याचा प्रयत्न करतो. पण मी करू शकत नाही. 488 00:51:07,997 --> 00:51:11,441 म्हणून मी टॉमसला शोधतो, मुलांना सुरक्षित ठिकाणी नेण्यात मदत करण्यासाठी... 489 00:51:11,593 --> 00:51:15,992 आणि मी पाहतो तो माझा नवरा त्याचे हातमोजे आणि त्याचा फोन पकडत... 490 00:51:16,149 --> 00:51:21,071 आणि नरकासारखे धावणे आमच्यापासून दूर. 491 00:51:31,413 --> 00:51:33,334 मग सर्वकाही पांढरे होते. 492 00:51:34,290 --> 00:51:37,894 मी तिथे मुलांसोबत उभा आहे... 493 00:51:40,884 --> 00:51:42,043 ही तीव्रता आहे 494 00:51:42,202 --> 00:51:44,885 आणि हे आवाज, मला कधीच माहित नसल्यासारखे. 495 00:51:45,039 --> 00:51:47,085 आणि मी विचार करत आहे की हे आहे ... 496 00:51:53,431 --> 00:51:55,193 आणि मी टॉमसला हाक मारली... 497 00:51:57,786 --> 00:51:59,594 पण तो तिथे नाही. 498 00:52:03,541 --> 00:52:06,508 हे सगळं किती काळ चाललं माहीत नाही. 499 00:52:09,650 --> 00:52:10,917 अं... 500 00:52:12,691 --> 00:52:13,691 आणि मग... 501 00:52:16,048 --> 00:52:18,333 हिमस्खलन नाही. 502 00:52:25,199 --> 00:52:28,040 ते धुके आपल्यावर बंद होत आहे 503 00:52:28,235 --> 00:52:31,679 फक्त हिमस्खलनाचा धूर होता. 504 00:52:31,832 --> 00:52:37,276 प्रत्यक्ष हिमस्खलन थांबले रेस्टॉरंटमध्ये पोहोचण्यापूर्वी. 505 00:52:46,177 --> 00:52:48,621 मी तिथे आहे, माझ्या मुलांना घट्ट पकडत आहे, 506 00:52:48,815 --> 00:52:51,292 आणि अचानक आकाश पुन्हा निळे झाले! 507 00:52:52,171 --> 00:52:55,411 आमचे दुपारचे जेवण अजून टेबलावर आहे... 508 00:53:00,163 --> 00:53:02,323 लोक परत येऊ लागतात... 509 00:53:04,359 --> 00:53:07,962 आणि लक्षात आले की नाही संभोग हिमस्खलन. 510 00:53:29,253 --> 00:53:34,698 काय करावं कळत नाही, म्हणून मी बसून जेवतो. 511 00:53:35,927 --> 00:53:38,370 मग टॉमस परत येतो... 512 00:53:40,162 --> 00:53:44,447 आम्ही काही बोलत नाही, फक्त खा. 513 00:53:57,984 --> 00:53:58,984 बरोबर... 514 00:54:15,087 --> 00:54:17,292 तर आता मला एक समस्या आहे ... 515 00:54:18,563 --> 00:54:21,848 इथे मी या फॅन्सी हॉटेलमध्ये आहे, आणि मी आनंदी नाही. 516 00:54:22,000 --> 00:54:25,205 हे चांगले नाही, मला ते येथे आवडत नाही. 517 00:54:47,734 --> 00:54:51,451 टॉमस, काहीतरी बोल! हे मला घाबरवत आहे! 518 00:54:59,921 --> 00:55:02,047 जेव्हा... तेव्हा... 519 00:55:03,557 --> 00:55:08,275 अशा परिस्थितीत, तू नेहमीच नाहीस... 520 00:55:08,433 --> 00:55:12,070 आपण काय करता याची जाणीव आहे. 521 00:55:12,948 --> 00:55:15,915 तुम्ही जगण्याचा प्रयत्न करा. 522 00:55:16,105 --> 00:55:20,628 पण जेव्हा तुम्ही सर्व्हायव्हल मोडमध्ये असता... 523 00:55:20,780 --> 00:55:24,223 तो कदाचित सक्षम नसेल त्याच्या मूल्यांनुसार जगण्यासाठी. 524 00:55:25,535 --> 00:55:27,376 आणि सर्व... 525 00:55:27,533 --> 00:55:32,932 ठीक आहे, पण नंतर तुम्हाला ते पूर्ण करणे आवश्यक आहे. 526 00:55:33,087 --> 00:55:35,929 - आपण काय केले ते कबूल करा. - पण नाही...? 527 00:55:36,084 --> 00:55:38,688 टॉमस, तुझे विचार काय आहेत? 528 00:55:41,799 --> 00:55:45,038 तो तिसऱ्यांदा विचारतो. तर कृपया काही सांगाल का? 529 00:56:04,096 --> 00:56:06,096 आम्ही काय बोललो हे घरामध्ये उड्डाण करण्याबद्दल? 530 00:56:06,254 --> 00:56:07,379 येशू ख्रिस्त... 531 00:56:13,966 --> 00:56:15,887 तुला काही बोलायचे आहे. 532 00:56:20,999 --> 00:56:22,840 त्याबद्दल क्षमस्व. 533 00:56:22,997 --> 00:56:25,474 ते टॉमसचे नवीनतम खेळणे आहे ... 534 00:56:26,913 --> 00:56:28,322 छान... 535 00:56:30,949 --> 00:56:32,392 तुम्ही लोक ठीक आहात ना? 536 00:56:32,547 --> 00:56:34,946 नक्कीच, आम्ही ठीक आहोत. 537 00:56:59,999 --> 00:57:02,318 तर, आपण निघून जावे? 538 00:57:02,477 --> 00:57:05,636 आपण जावे, की बसावे? 539 00:57:05,793 --> 00:57:07,237 आपण पाहिजे... 540 00:57:09,829 --> 00:57:14,668 - त्यांना... थेरपीची गरज आहे. - श्श, श्श्. 541 00:57:17,262 --> 00:57:22,740 याबद्दल क्षमस्व, पण आम्ही त्याबद्दल बोलू शकलो नाही. 542 00:57:23,575 --> 00:57:28,940 मला वाटतं ते होऊ शकतं तुम्हा दोघांचे भले व्हा... 543 00:57:29,089 --> 00:57:34,090 हे सर्व पाहण्यासाठी व्यापक संदर्भात 544 00:57:34,244 --> 00:57:35,813 आणि अधिक क्षमाशील प्रकाशात. 545 00:57:37,001 --> 00:57:39,650 आम्हा माणसांकडे बघितलं तर... 546 00:57:39,799 --> 00:57:43,038 आणि प्राणी पण... 547 00:57:43,195 --> 00:57:46,401 खरं आहे, की जेव्हा आपण सामोरे जातो 548 00:57:46,552 --> 00:57:50,234 अत्यंत धोकादायक परिस्थितीत, 549 00:57:50,388 --> 00:57:55,389 ते आपल्यामध्ये एक शक्ती निर्माण करते "मला जगायचे आहे!" 550 00:57:55,543 --> 00:57:59,180 म्हणजे आता तुमची प्रतिक्रिया! 551 00:57:59,339 --> 00:58:04,817 ती आहे... ती एक आदिम शक्ती आहे फक्त सुटण्यासाठी. 552 00:58:07,371 --> 00:58:09,212 आणि माझा विश्वास आहे ... 553 00:58:10,887 --> 00:58:14,888 की "शत्रू" आहे आपल्याकडे नायकांची प्रतिमा आहे. 554 00:58:15,043 --> 00:58:18,725 नायकांबद्दलच्या त्या सर्व कथा. आणि नायक होण्यासाठी दबाव 555 00:58:18,879 --> 00:58:23,243 आणि वीर कृत्ये करा भयानक परिस्थितीत. 556 00:58:23,434 --> 00:58:28,674 पण सत्य जेव्हा वास्तव असते तुझ्या चेहऱ्याकडे पाहत आहे, 557 00:58:28,829 --> 00:58:32,625 आणि तुला मरण्याची भीती वाटते, आपल्यापैकी फार थोडे वीर आहेत. 558 00:58:32,785 --> 00:58:34,387 फक्त एस्टोनिया पहा. 559 00:58:34,543 --> 00:58:38,464 साडेआठशे लोक जहाजावर मरण पावला. 560 00:58:38,619 --> 00:58:41,187 फक्त 137 वाचले. आणि हे लोक... 561 00:58:41,336 --> 00:58:44,064 त्यांनी मृतदेह तुडवले. 562 00:58:44,293 --> 00:58:46,532 त्यांनी मुलांना खाली पाडले आणि वृद्ध लोक. 563 00:58:46,731 --> 00:58:49,413 त्यांनी भयानक गोष्टी केल्या. 564 00:58:49,568 --> 00:58:52,409 मग त्यांना जगावे लागले त्यांनी काय केले होते. 565 00:58:52,605 --> 00:58:56,367 पण तुम्ही करू शकत नाही त्यांना त्या गुन्ह्यांची शिक्षा द्या. 566 00:58:56,561 --> 00:58:58,243 मी ओळखू शकत नाही 567 00:58:58,439 --> 00:59:02,803 कोणाशीही जगण्यासाठी स्वतःच्या मुलांना तुडवतात. 568 00:59:05,192 --> 00:59:06,680 नाही... 569 00:59:06,830 --> 00:59:09,308 हे त्याबद्दल नाही, मला नाही. 570 00:59:09,467 --> 00:59:12,593 माझी समस्या अशी आहे की माझे नैसर्गिक लक्ष आहे माझ्या मुलांवर आहे. 571 00:59:12,744 --> 00:59:16,301 ते खूप कमी आहेत स्वत:चा बचाव करण्यासाठी. 572 00:59:16,460 --> 00:59:20,178 टॉमस करताना नैसर्गिक लक्ष आपल्यापासून दूर आहे. 573 00:59:20,336 --> 00:59:25,497 परंतु आपण खात्यात घेणे आवश्यक आहे टॉमस आहे. 574 00:59:25,651 --> 00:59:30,095 त्याने तुमच्यासाठी जे काही केले आहे, तो तुमच्यावर आणि मुलांवर किती प्रेम करतो. 575 00:59:30,286 --> 00:59:32,491 त्याची स्प्लिट-सेकंड प्रतिक्रिया होती. 576 00:59:32,684 --> 00:59:37,367 जर एखाद्या मद्यधुंद अवस्थेत येथे घुसले आणि तुझ्यावर बाटलीने हल्ला केला, 577 00:59:37,559 --> 00:59:42,037 मी त्याला ठोके मारले असते तरी मी माझ्या स्वभावाला हिंसक नाही. 578 00:59:42,953 --> 00:59:45,397 मी हिंसक माणूस नाही. 579 00:59:45,551 --> 00:59:49,029 पण तुम्ही खरंच नाही तुम्ही काय कराल ते जाणून घ्या. 580 00:59:49,227 --> 00:59:51,353 तू घाबरलास जेव्हा... 581 00:59:51,664 --> 00:59:53,074 मी इतरांकडे परत जात आहे. 582 01:00:28,467 --> 01:00:29,547 ते... 583 01:00:30,665 --> 01:00:33,347 मनोरंजक जेव्हा अशा गोष्टी घडतात. 584 01:00:33,502 --> 01:00:37,105 मला वाटतं आम्हाला धक्का बसला की ते होऊ शकते. 585 01:00:37,258 --> 01:00:42,293 की परिस्थितीबद्दलची आपली समज खूप वेगळे आहेत... 586 01:00:43,811 --> 01:00:45,494 मला कळले नाही... 587 01:00:46,808 --> 01:00:49,537 की तुम्ही ते असे पाहिले. 588 01:00:49,725 --> 01:00:51,453 तू मला सांगितलं नाहीस. 589 01:00:57,637 --> 01:01:00,956 मग तुम्ही कृपया करू शकता तुमचा अनुभव आमच्यासोबत शेअर करा? 590 01:01:02,832 --> 01:01:04,071 पण ते... 591 01:01:05,589 --> 01:01:09,635 ते खरोखर संबंधित नाही मला ते कसे समजले. 592 01:01:10,664 --> 01:01:14,665 जरी ते उघड आहे तो अनुभव 593 01:01:14,820 --> 01:01:17,388 तुमच्यासाठी खूप नाट्यमय होते. 594 01:01:26,088 --> 01:01:31,806 त्यामुळे तुम्ही बोर्डात नाही Ebba ने आत्ताच आम्हाला सांगितलेल्या आवृत्तीसह? 595 01:01:31,962 --> 01:01:32,929 नाही. 596 01:01:34,000 --> 01:01:34,921 नाही? 597 01:01:35,079 --> 01:01:38,717 मी शेअर करत नाही त्या घटनांचे स्पष्टीकरण. 598 01:01:39,755 --> 01:01:40,879 मला नाही. 599 01:01:41,033 --> 01:01:44,557 तुम्ही हक्कदार आहात आपल्या स्वतःच्या दृष्टिकोनातून. 600 01:01:44,710 --> 01:01:46,312 पण मी ते शेअर करत नाही. 601 01:01:58,895 --> 01:02:00,622 आम्हाला हे सर्व चित्रपटात मिळाले आहे. 602 01:02:03,040 --> 01:02:03,906 हम्म? 603 01:02:04,210 --> 01:02:08,369 ते तुमच्या फोनवर आहे. चला फक्त ते पाहूया. 604 01:02:08,525 --> 01:02:10,685 तुम्हाला ते बघायला आवडेल का? 605 01:02:10,843 --> 01:02:11,889 - मला वाटते की आमच्याकडे पुरेसे आहे. - नाही. 606 01:02:12,042 --> 01:02:14,963 - मी खरंच... - मी तुझा फोन घेईन. 607 01:02:17,236 --> 01:02:21,715 - अर्थातच, ते भयानक होते ... - मला समजले. 608 01:02:21,872 --> 01:02:26,316 पण आम्ही सगळे इथे आहोत. हॅरी आणि वेरा... ठीक आहे. 609 01:02:28,225 --> 01:02:31,908 तुम्ही हे पहावे अशी माझी इच्छा आहे. हे पूर्ण करण्यासाठी... 610 01:02:32,101 --> 01:02:35,102 मला खरोखर हे करण्याची गरज आहे. ठीक आहे? 611 01:02:35,298 --> 01:02:37,503 - ठीक आहे. पुढे जा. - चांगले. 612 01:02:40,573 --> 01:02:41,936 तुम्ही सगळे बघणार आहात का...? 613 01:03:03,469 --> 01:03:04,469 इथे... 614 01:03:05,348 --> 01:03:06,507 इथे येतो... 615 01:03:11,461 --> 01:03:13,064 तेच आम्ही टेबलावर आहोत... 616 01:03:13,220 --> 01:03:15,107 तुम्ही चित्रीकरण करत आहात, बरोबर? 617 01:03:19,014 --> 01:03:19,775 बाबा! 618 01:03:25,887 --> 01:03:29,046 आपण स्पष्टपणे पाहू शकता कोणीतरी इकडे पळत आहे. 619 01:03:29,723 --> 01:03:33,007 तुम्ही सहमत आहात का? तुम्ही सर्व सहमत आहात का? 620 01:03:35,757 --> 01:03:38,200 आम्ही तुमचे बूट गडगडणे ऐकतो. 621 01:03:39,633 --> 01:03:42,917 मी सहमत आहे की असे दिसते मी धावत आहे. 622 01:03:48,624 --> 01:03:49,669 चांगले. 623 01:03:55,217 --> 01:03:59,013 टॉमस, कदाचित तुम्ही विचार करत असाल... 624 01:04:01,970 --> 01:04:05,289 हिमस्खलनाच्या परिस्थितीत, ते खूपच अवघड आहे 625 01:04:05,446 --> 01:04:08,209 बर्फाखालून बाहेर पडण्यासाठी... 626 01:04:08,363 --> 01:04:12,808 त्यामुळे कदाचित तुम्ही नियोजन केले असेल परत जा आणि त्यांना बाहेर काढू? 627 01:04:12,959 --> 01:04:17,721 केबिन प्रेशर आल्यासारखे विमानात थेंब, 628 01:04:17,874 --> 01:04:21,920 तुम्ही ते पालक शिका प्रथम त्यांचे मुखवटे घातले पाहिजेत 629 01:04:22,069 --> 01:04:23,911 ते त्यांच्या मुलांना घालण्यापूर्वी. 630 01:04:24,067 --> 01:04:29,068 त्यामुळे तुम्ही खरोखर योग्य गोष्ट केली अशा परिस्थितीसाठी. 631 01:04:31,860 --> 01:04:34,905 तेच होते तू विचार करत होतास ना? 632 01:04:35,096 --> 01:04:36,221 होती ना? 633 01:04:39,804 --> 01:04:41,309 - मिमी. - होली शिट... 634 01:04:47,084 --> 01:04:51,051 मला आश्चर्य वाटते की मी कशी प्रतिक्रिया देईन जर तू माझ्याशी असे केलेस. 635 01:04:52,638 --> 01:04:53,559 बरोबर... 636 01:04:57,513 --> 01:05:01,037 तू पण धावली असशील, आपल्या मुलांना सोडून... 637 01:05:01,190 --> 01:05:05,032 तुला माहीत नाही. कोणीही खात्री बाळगू शकत नाही असे काहीही. 638 01:05:06,464 --> 01:05:07,350 नाही... 639 01:05:10,500 --> 01:05:12,307 बरं, तुम्हीही धावले असतील. 640 01:05:12,458 --> 01:05:15,141 पण आम्ही बोलत आहोत तू आणि टॉमस. 641 01:05:15,295 --> 01:05:16,534 का? 642 01:05:17,094 --> 01:05:19,139 कारण मला वाटते की मी प्रतिक्रिया देईन एब्बा सारखे, 643 01:05:19,291 --> 01:05:21,098 मी धावू शकणार नाही. 644 01:05:41,149 --> 01:05:44,831 म्हणजे तुम्हाला फरक आहे स्त्री आणि पुरुष यांच्यात? 645 01:05:46,224 --> 01:05:48,622 नाही... म्हणजे... 646 01:05:48,781 --> 01:05:53,305 बरं, असं... तू आणि टॉमस समान प्रकारचे मनुष्य आहेत. 647 01:06:07,203 --> 01:06:10,362 जर तुम्ही तुमच्या दोघांची तुलना करा सोबत, म्हणा, फिलिप... 648 01:06:10,519 --> 01:06:12,088 फिलिप कधीही पळून जाणार नाही, 649 01:06:12,277 --> 01:06:15,915 त्याच्या कुटुंबाला असे कधीही सोडू नका. नेव्हेफ्ल 650 01:06:16,074 --> 01:06:19,233 तर फिलिप, जो २१ वर्षांचा आहे. अजूनही त्याच्या पालकांसोबत राहतो, 651 01:06:19,430 --> 01:06:21,908 आणि ज्याला मुले नाहीत, 652 01:06:22,067 --> 01:06:25,466 की तो त्याच्या कुटुंबाचे रक्षण करेल पण मी करणार नाही? 653 01:06:25,624 --> 01:06:27,670 काल्पनिकपणे बोलणे. 654 01:06:27,822 --> 01:06:32,106 खूप फरक आहे तुमच्या आणि आमच्या पिढीत. 655 01:06:32,657 --> 01:06:37,738 जसे की मोठा फरक आहे तू आणि तुझ्या वडिलांमध्ये. 656 01:06:37,931 --> 01:06:41,410 तुम्ही यासाठी अधिक जबाबदारी घेता त्याच्या पिढीपेक्षा तुमची मुले. 657 01:06:41,568 --> 01:06:45,569 तर, काल्पनिकदृष्ट्या, 658 01:06:45,763 --> 01:06:50,083 हे अधिक संभाव्य आहे की फिलिप, एक हाडकुळा लहान माणूस, 659 01:06:50,279 --> 01:06:53,246 त्याच्या कुटुंबाचे रक्षण करेल, माझ्या तुलनेत 660 01:06:53,396 --> 01:06:57,033 कारण माझा जन्म ७० च्या दशकात झाला होता? 661 01:06:57,192 --> 01:07:00,431 फॅनी, माझ्याकडे नेहमीच असते माझ्या कुटुंबाची काळजी घेतली. 662 01:07:00,588 --> 01:07:05,510 मी नेहमी खात्री केली आहे की ते खूप चांगली काळजी घेतली होती. 663 01:07:15,413 --> 01:07:19,209 - मग तुमची मुलं कुठे आहेत? - तुम्हाला ते माहित आहे. 664 01:07:19,969 --> 01:07:21,093 आणि तुमची माजी पत्नी? 665 01:07:23,005 --> 01:07:24,927 - ओस्लो मध्ये. - बरोबर... 666 01:07:25,883 --> 01:07:29,088 तू म्हणतेस तू त्यांच्यासाठी सर्व काही करतोस, 667 01:07:29,239 --> 01:07:32,921 पण ती त्यांची काळजी घेत आहे आत्ता 668 01:07:33,075 --> 01:07:36,757 तुम्ही सुट्टीवर असताना 20 वर्षांच्या मुलीसोबत. 669 01:07:36,911 --> 01:07:38,480 ती एक समस्या आहे का? 670 01:07:38,630 --> 01:07:42,108 नाही, पण मी पाहू शकतो की तुमचे माजी असे विचार करू शकतात. 671 01:07:48,168 --> 01:07:50,469 तिसरा मजला. 672 01:08:02,405 --> 01:08:07,361 स्की दिवस चौथा 673 01:08:19,068 --> 01:08:20,751 काय प्रकरण आहे? 674 01:08:23,224 --> 01:08:24,463 काहीही नाही. 675 01:08:36,810 --> 01:08:38,618 आपण फक्त करू शकत नाही ... 676 01:08:41,366 --> 01:08:44,412 आपण फक्त करू शकत नाही त्याबद्दल विचार करणे थांबवा? 677 01:08:45,961 --> 01:08:47,291 फक्त... 678 01:08:50,077 --> 01:08:52,918 मी फक्त विचार करत आहे की मी काय... 679 01:08:55,551 --> 01:08:58,075 सांगितले किंवा केले आहे तुला विचार करायला लावण्यासाठी... 680 01:08:58,229 --> 01:09:00,467 तू काहीच बोलला नाहीस. ऐका... 681 01:09:00,626 --> 01:09:05,388 तुम्ही काहीही बोलले नाही किंवा केले नाही. 682 01:09:05,541 --> 01:09:09,145 ते केवळ काल्पनिक होते. 683 01:09:09,297 --> 01:09:14,253 तू काहीही करशील हे मला माहीत आहे तुमच्या कुटुंबाचे रक्षण करण्यासाठी, मी खरोखर करतो. 684 01:09:14,412 --> 01:09:16,811 आणि माझा खरोखर विश्वास आहे ... 685 01:09:17,010 --> 01:09:22,727 तुम्ही प्रयत्न कराल काही झाले तर माझे रक्षण करण्यासाठी. 686 01:09:22,924 --> 01:09:24,128 हो, पण... 687 01:09:24,282 --> 01:09:28,169 फक्त टाका आणि झोप घ्या. 688 01:09:28,318 --> 01:09:32,285 तुम्हाला असे म्हणायचे आहे, किंवा तुम्ही करा फक्त झोप घ्यायची आहे का? 689 01:09:32,434 --> 01:09:34,321 कारण मला ते म्हणायचे आहे. 690 01:09:39,067 --> 01:09:42,227 मी करतो. तर शुभ रात्री, चला झोपूया. 691 01:09:51,774 --> 01:09:53,820 आता याचा विचार करू नका. 692 01:09:56,090 --> 01:09:58,136 नाही! कृपया बोलू नका. 693 01:09:58,288 --> 01:10:00,606 मी जाणार नव्हतो... 694 01:10:01,484 --> 01:10:04,008 फक्त डोळे बंद करा. 695 01:10:06,200 --> 01:10:07,768 तुमचे डोळे बंद आहेत का? 696 01:10:09,316 --> 01:10:10,521 श्वास घ्या... 697 01:10:17,468 --> 01:10:18,798 अहो, काय चूक आहे? 698 01:10:18,947 --> 01:10:23,709 तुम्हाला असे म्हणायचे नव्हते असे तुम्ही म्हणू शकत नाही, कारण तू म्हणालास, 699 01:10:23,862 --> 01:10:26,066 "मला आश्चर्य वाटते की तू काय केले असतेस." 700 01:10:26,259 --> 01:10:31,624 "आणि हे अधिक शक्यता आहे की आपण फिलिपपेक्षा पळून जाईल." 701 01:10:33,212 --> 01:10:34,133 फिलिप, देवाच्या फायद्यासाठी! 702 01:10:34,291 --> 01:10:38,258 माझा अंदाज आहे की तुम्ही नशेत आहात आणि थकले आहात 703 01:10:38,407 --> 01:10:41,930 आणि आता तुम्ही काही मोडमध्ये अडकले आहात, ते काय आहे ते मला माहीत नाही. 704 01:10:42,083 --> 01:10:43,447 मी तुला म्हणालो तर... 705 01:10:43,601 --> 01:10:48,205 जर मी म्हणालो की तू अशाच प्रकारची स्त्री आहेस ... 706 01:10:49,236 --> 01:10:52,600 "बऱ्याच स्त्रियांना मुले होऊ शकत नाहीत आणि मला वाटते की तू त्यापैकी एक आहेस." 707 01:10:52,752 --> 01:10:54,912 "तू एक स्त्री आहेस ज्यांना मुले होऊ शकत नाहीत." 708 01:10:55,070 --> 01:10:57,150 "तुम्ही त्यासाठी पुरेसे स्त्री नाही आहात." 709 01:10:57,308 --> 01:11:01,945 ठीक आहे! मग मी म्हणेन, "हे खूप वाईट आहे! शुभ रात्री!" 710 01:11:05,180 --> 01:11:06,748 मी तुला म्हणालो तर... 711 01:11:07,417 --> 01:11:09,861 जर मी तुम्हाला म्हणालो, "मला वाटते..." 712 01:11:10,414 --> 01:11:12,813 अहो, माझे ऐका! 713 01:11:12,972 --> 01:11:14,096 मी तुला म्हटलं तर... 714 01:11:18,406 --> 01:11:22,248 तुझ्या मनात काहीच नाही जे तुम्ही आधीच सांगितले नाही. 715 01:11:24,200 --> 01:11:27,519 - पण तुला समजलं का... - जीज, होय! 716 01:11:28,556 --> 01:11:29,636 मला कळते. 717 01:11:32,072 --> 01:11:33,072 आणि आता... 718 01:11:34,070 --> 01:11:35,480 आम्ही विषय सोडू उद्यासाठी. 719 01:11:41,063 --> 01:11:43,302 शुभ रात्री. जरा झोपूया. 720 01:11:44,979 --> 01:11:48,059 मला माहित असणे आवश्यक आहे की तुमचा माझ्यावर विश्वास आहे. 721 01:11:48,256 --> 01:11:50,779 याकडे दुर्लक्ष करू नका, ते माझ्यासाठी खूप महत्वाचे आहे. 722 01:11:50,933 --> 01:11:53,501 माझा तुझ्यावर विश्वास आहे, ठीक आहे? 723 01:11:53,650 --> 01:11:54,855 तू का झाकतोस तुझं-- 724 01:11:55,049 --> 01:11:59,016 मी आता हे गांभीर्याने घेऊ शकत नाही. आम्ही तासनतास चाललोय. 725 01:11:59,165 --> 01:12:01,052 कृपया... 726 01:12:01,203 --> 01:12:02,203 शिट... 727 01:12:03,480 --> 01:12:07,242 माझा तुझ्यावर विश्वास आहे, ठीक आहे? कृपया आम्हाला थोडी झोप मिळेल का? 728 01:12:09,035 --> 01:12:10,717 तू वेडा आहेस... 729 01:12:13,070 --> 01:12:16,913 तुमच्या पत्नीला घटस्फोट हवा होता यात आश्चर्य नाही. 730 01:12:17,066 --> 01:12:19,829 काय म्हणालात? तू काय म्हणालास?! 731 01:12:45,198 --> 01:12:46,403 तुमचं काय? 732 01:12:46,556 --> 01:12:48,875 - हं? - अलीकडे खूप स्कीइंग केले? 733 01:12:49,034 --> 01:12:52,240 नाही. गेल्या काही वर्षांत... 734 01:12:53,749 --> 01:12:56,034 हे प्रामुख्याने कुटुंबासोबत आहे. 735 01:13:08,254 --> 01:13:10,539 ते खरोखर उजळले आहे ... 736 01:13:37,560 --> 01:13:38,827 ठीक आहे. 737 01:13:39,626 --> 01:13:41,494 ठीक आहे. 738 01:13:45,859 --> 01:13:47,591 ठीक आहे. 739 01:13:47,734 --> 01:13:49,223 - तयार आहात? - होय. 740 01:15:24,727 --> 01:15:25,893 ठीक आहे. 741 01:15:46,533 --> 01:15:48,375 हे परिपूर्ण आहे! 742 01:16:04,595 --> 01:16:07,880 हे यापेक्षा चांगले मिळत नाही! 743 01:16:33,845 --> 01:16:36,084 आज आपण स्कीइंग करणार नाही का? 744 01:16:36,802 --> 01:16:37,768 अहो... 745 01:16:38,521 --> 01:16:39,930 जागे व्हा! 746 01:16:40,079 --> 01:16:42,239 आज आपण स्की करणार आहोत ना? 747 01:16:44,554 --> 01:16:46,203 - स्की? - होय. 748 01:16:56,702 --> 01:16:59,305 होय, कदाचित आपण पाहिजे ... 749 01:17:10,528 --> 01:17:12,528 तुला वाइनचा वास येतो. 750 01:17:22,476 --> 01:17:24,794 आई, आपण आईस्क्रीम घेऊ शकतो का? 751 01:17:26,072 --> 01:17:27,561 आपण आईस्क्रीम घेऊ शकतो का? 752 01:17:27,750 --> 01:17:30,638 - मला वाटतं... - मी पण! 753 01:17:31,307 --> 01:17:34,705 थांबा - आधी नाश्ता करा. 754 01:17:34,863 --> 01:17:39,069 - आम्ही आधीच नाश्ता केला आहे. - होय, खूप पूर्वी. 755 01:17:39,219 --> 01:17:41,424 दही आणि एक अंडे. 756 01:17:42,176 --> 01:17:44,540 ठीक आहे, जा आइस्क्रीम घे. 757 01:17:45,373 --> 01:17:46,577 मला चॉकलेट हवे आहे. 758 01:17:46,731 --> 01:17:48,777 माझा फोन कुठे आहे? 759 01:18:29,048 --> 01:18:30,855 ती एक छान धाव होती! 760 01:18:38,758 --> 01:18:40,043 ते छान होते. 761 01:18:41,236 --> 01:18:44,077 पुढे दुसरी बाजू करून पाहू. 762 01:18:44,952 --> 01:18:46,839 मला वाटत नाही की मला यापुढे स्की करायचे आहे. 763 01:18:48,149 --> 01:18:49,070 काय? 764 01:18:54,382 --> 01:18:55,667 तू ठीक आहेस ना? 765 01:19:07,010 --> 01:19:09,055 त्याऐवजी आपण फक्त बोलू शकत नाही का? 766 01:19:14,842 --> 01:19:17,160 तुम्हाला कशाबद्दल बोलायचे आहे? 767 01:19:17,319 --> 01:19:18,649 मला खात्री नाही... 768 01:19:24,791 --> 01:19:25,757 अहो... 769 01:19:31,265 --> 01:19:33,152 तुला बरे वाटत आहे का? 770 01:19:48,208 --> 01:19:50,174 कदाचित आपण ओरडण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे? 771 01:19:51,889 --> 01:19:53,556 हं? 772 01:19:57,598 --> 01:20:01,599 गंभीरपणे. मी दोन वर्षे थेरपीमध्ये घालवली... 773 01:20:02,393 --> 01:20:06,189 आणि त्याने काही केले नाही. मग मी पाच मिनिटं ओरडलो 774 01:20:06,349 --> 01:20:08,236 आणि खूप बरे वाटले. 775 01:20:10,984 --> 01:20:14,144 ते शारीरिक आहे, तुमच्या शरीरात काहीतरी अडकले आहे. 776 01:20:17,338 --> 01:20:18,702 म्हणजे मी. 777 01:20:18,856 --> 01:20:21,061 कोणीही तुमचे ऐकू शकत नाही, म्हणून जा! 778 01:20:25,050 --> 01:20:26,857 मी इथे बसून ओरडायला हवं? 779 01:20:27,048 --> 01:20:30,254 तीन च्या गणनेवर. एक, दोन, तीन... 780 01:20:32,083 --> 01:20:36,050 चांगले. आपल्या पोटाच्या खोलीतून! 781 01:20:36,199 --> 01:20:37,687 - एक, दोन, तीन... - नाही, विसरा. 782 01:20:37,837 --> 01:20:39,281 चला! 783 01:20:39,436 --> 01:20:40,720 वास्तविक साठी! 784 01:20:49,785 --> 01:20:51,229 होय. वास्तविक ते करा! 785 01:20:51,423 --> 01:20:53,549 धिक्कार!!! 786 01:20:54,181 --> 01:20:58,784 संभोग नरक! 787 01:21:02,772 --> 01:21:03,772 छान! 788 01:21:54,868 --> 01:21:56,435 नमस्कार मित्रांनो... 789 01:21:57,868 --> 01:21:59,600 - आपण मजा करत आहात? - काय? 790 01:21:59,601 --> 01:22:02,633 - आपण मजा करत आहात? - होय, नक्कीच. 791 01:22:02,634 --> 01:22:04,999 छान जागा. 792 01:22:05,000 --> 01:22:06,233 होय, होय... 793 01:22:06,234 --> 01:22:10,868 मी फक्त तेच सांगायला आलोय माझा मित्र तिथे बसला आहे... 794 01:22:12,601 --> 01:22:16,601 तिला वाटते की आपण सर्वात जास्त आहात या बारमधील सुंदर दिसणारा माणूस. 795 01:22:17,768 --> 01:22:19,633 ठीक आहे. धन्यवाद. 796 01:22:19,634 --> 01:22:21,966 तुमचे स्वागत आहे. तुमचा वेळ चांगला जावो. 797 01:22:21,967 --> 01:22:25,667 - तुम्ही पण. - चिअर्स. 798 01:22:44,666 --> 01:22:47,699 माफ करा, मला परत यावे लागले... 799 01:22:47,700 --> 01:22:48,699 उह-हह? 800 01:22:49,300 --> 01:22:51,699 माझ्याकडून चूक झाली... ती तुला म्हणायची नाही. 801 01:22:51,700 --> 01:22:54,634 ती दुसरीच होती, माझा मित्र 802 01:22:55,134 --> 01:22:57,465 ती तुला म्हणायची नाही. 803 01:22:57,466 --> 01:22:59,732 - ठीक आहे. - मला माफ करा, ही माझी चूक होती. 804 01:22:59,733 --> 01:23:02,732 - नाही, ठीक आहे. धन्यवाद. - फक्त एक चांगला वेळ आहे. 805 01:23:02,733 --> 01:23:07,465 ऐका, माझी चूक होती. मी या साठी खरोखर दिलगीर आहे. 806 01:23:07,466 --> 01:23:10,699 मी प्रत्यक्षात होतो दुसऱ्याकडे बोट दाखवणे, म्हणून... 807 01:23:10,800 --> 01:23:16,434 - चला जाऊया. सहज घ्या. - पण फक्त... काळजी करू नका. 808 01:23:23,149 --> 01:23:24,968 ते मला घालत आहेत? 809 01:23:24,992 --> 01:23:26,425 अहो, अहो, अहो. 810 01:23:26,426 --> 01:23:29,092 - हॅलो... तुम्ही मजेदार आहात का? - नाही, नाही. 811 01:23:29,093 --> 01:23:33,493 आम्ही मजेदार आहोत असे वाटते? काय? 812 01:23:34,026 --> 01:23:36,624 आम्ही काही केले का? 813 01:23:36,625 --> 01:23:39,593 - आम्ही फक्त माफी मागायला आलो... - हो, हो... 814 01:23:41,559 --> 01:23:42,893 सहज घ्या. 815 01:23:45,792 --> 01:23:49,326 मी तुझ्याशी बोललो नाही! मी तुझ्याशी बोललो नाही! 816 01:24:52,019 --> 01:24:52,826 "हॅलो..." 817 01:25:48,641 --> 01:25:52,040 हाय, मी आहे, टॉमस. मी हॉटेलवर आहे. 818 01:25:52,717 --> 01:25:57,081 तू कुठे आहेस? संध्याकाळचे ७:१५ वाजले आहेत. 819 01:26:24,924 --> 01:26:27,448 धिक्कार... 820 01:28:55,971 --> 01:28:57,892 तू इथे का बाहेर आहेस? 821 01:28:58,048 --> 01:29:00,014 तू आत होतास का? 822 01:29:00,166 --> 01:29:02,371 काही चूक आहे का? 823 01:29:02,524 --> 01:29:06,411 मी तुला सर्वत्र शोधत होतो. कुठे होतास? 824 01:29:06,560 --> 01:29:09,003 मी फोन केला. मी हजारो मजकूर पाठवले... 825 01:29:09,197 --> 01:29:11,845 आम्ही पूल येथे आणि खाली केले आहे. 826 01:29:12,034 --> 01:29:14,433 तू थांबू शकतोस, अँड्रिया... 827 01:29:14,592 --> 01:29:16,638 बाबा हॉलवेमध्ये आहेत. 828 01:29:20,026 --> 01:29:21,708 बाबा, नेटवर्क नाही. 829 01:29:21,904 --> 01:29:25,030 - काय? - कोणतेही नेटवर्क नाही. 830 01:29:25,181 --> 01:29:27,227 मी बघतो... मी तपासतो. 831 01:29:27,379 --> 01:29:28,538 एब्बा? 832 01:29:35,051 --> 01:29:36,051 होय. 833 01:29:37,768 --> 01:29:38,893 नक्की... 834 01:29:42,523 --> 01:29:43,444 हो... 835 01:29:45,360 --> 01:29:47,565 नक्कीच, मला समजले. 836 01:29:48,477 --> 01:29:50,443 तुम्ही रिलेशनशिपमध्ये आहात पाच वर्षांसाठी 837 01:29:50,595 --> 01:29:52,675 आणि तुला वाटतं... 838 01:29:54,591 --> 01:29:57,068 सुमारे खेळणे. 839 01:29:58,347 --> 01:29:59,949 त्याला हे समजते, बरोबर? 840 01:30:09,736 --> 01:30:12,134 थांबा, मला बोलायचे आहे. 841 01:30:12,293 --> 01:30:13,941 नाही, सुरू ठेवा... 842 01:30:17,288 --> 01:30:21,686 ऐक, मी तुला परत कॉल करेन. मस्त. बाय. 843 01:30:26,958 --> 01:30:28,197 अहो... 844 01:30:40,584 --> 01:30:41,709 ऐका... 845 01:30:51,333 --> 01:30:52,618 अहो, तुम्ही... 846 01:30:59,885 --> 01:31:03,442 बाबा, ते अजूनही काम करत नाही! 847 01:31:05,159 --> 01:31:07,524 - काय नाही? - नेटवर्क. 848 01:31:07,877 --> 01:31:09,744 ठीक आहे, अं... 849 01:31:09,994 --> 01:31:11,438 ते काम करत नाही. 850 01:31:11,593 --> 01:31:15,036 तुम्हाला तुमचे सामान बाहेर पसरवावे लागेल सर्व ठिकाणी? 851 01:32:10,293 --> 01:32:11,373 नाही! 852 01:33:00,122 --> 01:33:01,122 येताय ना? 853 01:33:01,321 --> 01:33:03,447 फक्त वर खेचणे प्रथम काही लेगिंग्ज. 854 01:33:15,666 --> 01:33:18,508 तुमच्याकडे की कार्ड आहे का? 855 01:33:49,032 --> 01:33:50,795 तुम्ही फक्त नाटक करत आहात. 856 01:33:52,709 --> 01:33:53,550 काय? 857 01:33:54,187 --> 01:33:56,711 तू खरं रडत नाहीस. 858 01:34:00,421 --> 01:34:01,342 नमस्कार? 859 01:34:03,018 --> 01:34:04,098 नाही, कदाचित मी नाही. 860 01:34:04,257 --> 01:34:05,780 ख्रिस्त! 861 01:34:05,935 --> 01:34:07,935 एब्बा, एब्बा... इकडे या. 862 01:34:19,402 --> 01:34:23,323 मला समजले की तुम्ही निराश आहात ज्या व्यक्तीने साकार केले त्या व्यक्तीमध्ये. 863 01:34:24,397 --> 01:34:27,397 मी देखील त्याच्याबद्दल खरोखर निराश आहे. 864 01:34:27,553 --> 01:34:29,156 मी त्याचा तिरस्कार करतो... 865 01:34:30,470 --> 01:34:33,437 मी त्याचा खूप तिरस्कार करतो. आणि मी... 866 01:34:38,702 --> 01:34:42,067 मी त्या माणसाला माफ करू शकत नाही... 867 01:34:43,177 --> 01:34:47,735 त्याने इतर गोष्टी केल्या आहेत या आधी देखील. त्याच्याकडे... 868 01:34:48,452 --> 01:34:52,897 तो खोटे बोलला आहे. तो अविश्वासू आहे. होय, तो कबूल करतो. 869 01:34:53,727 --> 01:34:56,853 तो खेळांमध्ये फसवणूक करतो 870 01:34:57,443 --> 01:34:59,603 जेव्हा तो हॅरी आणि वेरासोबत खेळतो. 871 01:35:00,200 --> 01:35:03,679 तो खूप दयनीय आहे. 872 01:35:04,955 --> 01:35:08,673 आणि मी आता त्याच्याबरोबर राहू शकत नाही. 873 01:35:08,831 --> 01:35:11,070 मला नको आहे. 874 01:35:12,228 --> 01:35:15,035 इथे फक्त तुम्हीच बळी नाही. 875 01:35:15,185 --> 01:35:17,345 मी पण बळी आहे! 876 01:35:18,581 --> 01:35:22,060 मी रक्तरंजित बळी आहे माझ्या स्वतःच्या प्रवृत्तीचे! 877 01:35:42,757 --> 01:35:43,723 टॉमस. 878 01:35:44,795 --> 01:35:48,432 नाही, मी थांबू शकत नाही ... 879 01:35:49,190 --> 01:35:50,953 प्लीज, चला आत जाऊया. 880 01:36:03,296 --> 01:36:06,502 चला आत जाऊया. शट द फक अप! 881 01:36:32,067 --> 01:36:33,590 शांत व्हा. 882 01:37:07,231 --> 01:37:09,231 आपण फक्त ... 883 01:37:15,263 --> 01:37:16,626 बसा. 884 01:37:17,141 --> 01:37:18,221 बसा. 885 01:37:18,380 --> 01:37:22,097 आता आपल्याला स्वतःला खेचणे आवश्यक आहे एकत्र माझ्याकडे बघ... 886 01:37:22,256 --> 01:37:23,302 माझ्याकडे पहा. 887 01:37:24,973 --> 01:37:26,541 श्वास घ्या. श्वास घ्या. 888 01:37:31,047 --> 01:37:32,854 टॉमस, कृपया... 889 01:37:35,202 --> 01:37:36,248 श्वास घ्या. 890 01:37:49,228 --> 01:37:52,035 टॉमस, तू मुलांना उठवशील. 891 01:37:52,185 --> 01:37:53,788 तुम्ही मुलांना जागे कराल. 892 01:38:09,687 --> 01:38:11,051 प्रभू... 893 01:38:22,394 --> 01:38:25,679 टॉमस, कृपया शांत व्हा. 894 01:38:31,865 --> 01:38:32,865 बाबा? 895 01:38:34,023 --> 01:38:37,341 काळजी करू नकोस, हॅरी. बाबा जरा उदास. 896 01:38:37,499 --> 01:38:38,784 तो बरा होईल. 897 01:38:44,452 --> 01:38:46,498 - आई? - सर्व काही ठीक होईल. 898 01:38:51,245 --> 01:38:52,211 बाबा? 899 01:38:53,203 --> 01:38:54,203 बाबा? 900 01:38:55,960 --> 01:38:57,643 काय हरकत आहे बाबा ?! 901 01:38:57,798 --> 01:39:00,003 तो दु:खी आहे. ते पास होईल. 902 01:39:00,156 --> 01:39:02,156 त्याचे काय चुकले? 903 01:39:04,831 --> 01:39:05,991 बाबा? 904 01:39:13,063 --> 01:39:14,063 बाबा? 905 01:39:24,771 --> 01:39:26,897 आई! 906 01:39:27,049 --> 01:39:29,697 - चला. - आई, इकडे ये. 907 01:39:29,846 --> 01:39:31,289 इकडे ये मम्मी. 908 01:39:39,396 --> 01:39:40,726 चला! 909 01:40:00,734 --> 01:40:04,099 बाबा दु:खी आहेत, एवढेच. 910 01:40:05,370 --> 01:40:06,609 ते पास होईल. 911 01:40:28,187 --> 01:40:31,392 अंतिम दिवस 912 01:42:09,444 --> 01:42:10,444 होय? 913 01:42:10,642 --> 01:42:12,802 तुम्हाला खात्री आहे की हे सुरक्षित आहे? 914 01:42:13,919 --> 01:42:15,999 नक्कीच, रन चिन्हांकित आहे. 915 01:42:16,157 --> 01:42:18,395 बरं, आम्हाला काही दिसत नाही. 916 01:42:22,191 --> 01:42:23,793 मी आधी जाऊन तपासतो. 917 01:42:25,148 --> 01:42:26,194 चांगले. 918 01:42:44,168 --> 01:42:47,328 ठीक आहे, हॅरी, चल. 919 01:42:47,485 --> 01:42:49,804 मग व्हेरा. आणि तू शेवटचा जा, एब्बा. 920 01:43:02,829 --> 01:43:04,512 - तू ठीक आहेस का? - होय. 921 01:43:07,744 --> 01:43:09,631 छान रन आहे. 922 01:43:09,782 --> 01:43:13,703 पण धुके आणि वारा आहे, म्हणून एकत्र रहा. 923 01:43:13,858 --> 01:43:16,506 मी बंद नेतृत्व करू आणि आपण माझ्या मागे जवळ जा. 924 01:43:16,655 --> 01:43:19,496 जर मी थांबलो तर मला तू पाहिजे आहेस माझ्यासाठी डोंगरावर थांबण्यासाठी. 925 01:43:19,652 --> 01:43:22,221 मी कदाचित थांबत आहे धोकादायक ठिकाणापूर्वी. 926 01:43:23,568 --> 01:43:24,614 - चांगले. - चांगले. 927 01:43:24,807 --> 01:43:25,728 चला जाऊया. 928 01:43:57,254 --> 01:43:59,573 - सगळे ठीक आहेत? - होय. 929 01:44:02,848 --> 01:44:06,213 - हे सोपे घ्या. - फक्त आवाजांचे अनुसरण करा. 930 01:44:07,523 --> 01:44:09,762 आम्ही कसे आहोत ते मी दाखवतो खाली उतरणार आहे. 931 01:45:50,499 --> 01:45:52,625 आई? 932 01:45:52,776 --> 01:45:55,254 एबा, तू मला ऐकू शकतोस का? तुम्ही तिथे आहात का? 933 01:45:59,969 --> 01:46:00,935 काय? 934 01:46:01,687 --> 01:46:03,211 मदत! 935 01:46:04,045 --> 01:46:05,852 मी येत आहे, एबा! 936 01:46:07,242 --> 01:46:08,480 बकवास! 937 01:46:12,796 --> 01:46:13,842 इथेच थांबा. 938 01:46:14,035 --> 01:46:15,160 एब्बा! 939 01:46:17,471 --> 01:46:20,472 मी माझ्या मार्गावर आहे, एबा. हलवू नका! 940 01:46:26,023 --> 01:46:27,591 मी येत आहे! 941 01:47:12,136 --> 01:47:13,261 बाबा? 942 01:47:18,289 --> 01:47:19,335 बाबा... 943 01:47:51,616 --> 01:47:53,980 बाबा! 944 01:47:59,528 --> 01:48:00,414 आई! 945 01:48:00,566 --> 01:48:01,612 येथे आम्ही येतो! 946 01:48:26,021 --> 01:48:27,828 आई आणि बाबा... 947 01:48:30,136 --> 01:48:31,625 आम्ही ते केले! 948 01:48:35,331 --> 01:48:37,615 - आम्ही ते केले ... - होय. 949 01:48:49,357 --> 01:48:50,243 चांगले. 950 01:48:56,030 --> 01:48:58,269 - काही मदत हवी आहे? - मी ठीक होईल. 951 01:50:11,473 --> 01:50:13,236 काय चाललंय? 952 01:50:26,938 --> 01:50:28,620 तो काय करतोय? 953 01:50:39,924 --> 01:50:41,527 ख्रिस्त... 954 01:50:45,998 --> 01:50:46,940 तू ठीक आहेस ना? 955 01:50:46,964 --> 01:50:48,399 हं? 956 01:50:50,532 --> 01:50:54,332 तुम्ही कृपया करू शकता जरा जपून गाडी चालवायची? 957 01:51:11,412 --> 01:51:13,572 या माणसाचे काय आहे? 958 01:51:21,202 --> 01:51:23,123 हे वेडे आहे! 959 01:51:23,280 --> 01:51:25,326 दुसऱ्याला गाडी चालवता येत नाही का? 960 01:51:40,942 --> 01:51:42,603 हे अस्वीकार्य आहे! 961 01:51:42,627 --> 01:51:45,822 मला इथून बाहेर पडायचे आहे, कृपया, तुम्ही दरवाजे उघडू शकता का? 962 01:51:45,823 --> 01:51:47,556 कृपया, तुम्ही दरवाजे उघडू शकता का? 963 01:51:47,557 --> 01:51:50,491 ती इथे खरच घाबरली आहे. चला... 964 01:51:53,769 --> 01:51:55,656 हे विनामूल्य रोलर-कोस्टर राईडसारखे आहे. 965 01:51:55,807 --> 01:51:59,365 - तो मूर्ख आहे! - गंभीरपणे, तो गाडी चालवू शकत नाही! 966 01:52:16,187 --> 01:52:17,153 आई? 967 01:52:19,144 --> 01:52:19,685 गंभीरपणे! 968 01:52:19,709 --> 01:52:22,708 कृपया दरवाजे उघडा. मला येथून बाहेर पडायचे आहे! 969 01:52:22,709 --> 01:52:24,409 दरवाजे उघडा! 970 01:52:26,545 --> 01:52:29,741 दार उघड! मला पाहिजे येथून बाहेर पडण्यासाठी. कृपया! 971 01:52:29,933 --> 01:52:31,421 तुझे जाकीट घे, वेरा. 972 01:52:39,661 --> 01:52:40,760 अहो, अहो, अहो! 973 01:52:40,761 --> 01:52:41,760 अहो, अहो, अहो! 974 01:52:42,161 --> 01:52:46,360 शांत व्हा! सगळे शांत व्हा! 975 01:52:46,361 --> 01:52:47,926 सगळे शांत व्हा! 976 01:52:47,927 --> 01:52:50,793 सुसंस्कृत वागणे, किंवा लोकांना दुखापत होईल. 977 01:52:50,794 --> 01:52:52,593 एका वेळी एक, कृपया. 978 01:52:52,594 --> 01:52:55,826 महिलांना द्या आणि मुले प्रथम बाहेर. 979 01:52:55,827 --> 01:52:57,262 कृपया. 980 01:52:57,860 --> 01:53:00,761 प्रत्येकजण, छान आणि सौम्य ... 981 01:53:02,560 --> 01:53:03,559 खूप छान. 982 01:53:05,361 --> 01:53:07,093 खूप छान. छान आणि सौम्य... 983 01:53:07,094 --> 01:53:10,394 जागरूक राहा, तिथल्या रस्त्यावर जात आहे. 984 01:53:26,035 --> 01:53:27,843 तू ठीक आहेस ना? 985 01:53:27,994 --> 01:53:30,994 ही चांगली गोष्ट होती, त्याप्रमाणे उतरणे. 986 01:53:31,150 --> 01:53:32,639 तू ठीक आहेस ना? 987 01:53:34,906 --> 01:53:36,430 तो अविश्वसनीय आहे. 988 01:53:37,863 --> 01:53:39,352 - ती राहते. - काय? 989 01:53:39,502 --> 01:53:40,548 ती उतरत नाहीये. 990 01:53:40,701 --> 01:53:42,622 ती बसमध्ये राहणार आहे का? 991 01:53:44,497 --> 01:53:47,259 येशू, तो माणूस पूर्णपणे आहे ... 992 01:53:52,049 --> 01:53:53,493 इतका वेडा. 993 01:54:08,472 --> 01:54:11,235 वेड्यासारखं गाडी चालवत... 994 01:54:41,039 --> 01:54:44,324 - मग आता आम्ही काय करू? - मला माहित नाही. 995 01:54:44,476 --> 01:54:46,476 त्या माणसाला गाडी चालवता येत नाही. 996 01:54:48,032 --> 01:54:50,397 तो माणूस? तो गाडी चालवत आहे... 997 01:54:50,590 --> 01:54:52,033 बरं... 998 01:54:53,307 --> 01:54:55,784 ते खरोखर धोकादायक होते. 999 01:55:07,812 --> 01:55:09,858 इफसिन्सनेन. 1000 01:56:16,462 --> 01:56:19,906 - आपण वेरा घेऊन जाऊ शकता? - तू थकला आहेस का? 1001 01:56:20,353 --> 01:56:23,654 - धूर हवा आहे का? - नाही, धन्यवाद. 1002 01:56:29,687 --> 01:56:32,819 खरं तर, मी एक घेऊ शकतो का? 1003 01:56:32,820 --> 01:56:36,254 - होय, नक्कीच. - धन्यवाद. 1004 01:56:41,317 --> 01:56:42,965 तुम्ही धुम्रपान करता का बाबा? 1005 01:56:47,471 --> 01:56:48,800 होय, मी करतो.